Acts 12:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က ``သင်​၏​ခါး​ပန်း​ကို​စည်း​၍ ဖိ​နပ်​ကို​စီး​လော့'' ဟု​ဆို​၏။ ပေ​တ​ရု​သည်​ထို သို့​ဆို​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​၏။ ထို​နောက်​ကောင်း​ကင် တ​မန်​က ``ဝတ်​လုံ​ကို​ခြုံ​၍​ငါ့​နောက်​သို့​လိုက် လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ သင်၏ ခါးပန်းကို စည်းလော့။ ခြေနင်းကိုလည်းစည်းလော့ဟုဆိုလျှင်၊ ဆိုသည်အတိုင်း ပေတရုပြု၏။ ဝတ်လုံကိုခြုံ၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့ဟုဆိုပြန်၏။

Burmese 1928

စေ တ မန် တော် က ခါး ပန်း လျက် ဖိ နပ် စီး လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ပြု ပြီး နောက် ဝတ် လုံ ရုံ၍ လိုက် ခဲ့ ဟု ထပ် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ သင်၏ ခါး​ပန်း​ကို​စည်း​လော့။ ခြေ​နင်း​ကို​လည်း​စည်း​လော့​ဟု ဆို​လျှင်၊ ဆို​သည်​အ​တိုင်း ပေ​တ​ရု​ပြု၏။ ဝတ်​လုံ​ကို​ခြုံ၍ ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​လော့​ဟု ဆို​ပြန်၏။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း၊ သင္၏ ခါး​ပန္း​ကို​စည္း​ေလာ့။ ေျခ​နင္း​ကို​လည္း​စည္း​ေလာ့​ဟု ဆို​လၽွင္၊ ဆို​သည္​အ​တိုင္း ေပ​တ​႐ု​ျပဳ၏။ ဝတ္​လုံ​ကို​ျခဳံ၍ ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေလာ့​ဟု ဆို​ျပန္၏။-

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က ``သင္​၏​ခါး​ပန္း​ကို​စည္း​၍ ဖိ​နပ္​ကို​စီး​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။ ေပ​တ​႐ု​သည္​ထို သို႔​ဆို​သည့္​အ​တိုင္း​ျပဳ​၏။ ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္ တ​မန္​က ``ဝတ္​လုံ​ကို​ျခဳံ​၍​ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္ ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကောင်းကင်တမန်​က “ခါးပန်း​စည်း​၍ သင့်​ဖိနပ်​ကို​စီး​လော့”​ဟု ဆို​သဖြင့် သူ​သည် ထို​အတိုင်း​ပြု​လေ​၏။ တစ်ဖန် “သင်​၏​ဝတ်ရုံ​ကို​ခြုံ​၍ ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​လော့”​ဟု ဆို​လေ​ရာ

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္တမန္​က “ခါးပန္း​စည္း​၍ သင့္​ဖိနပ္​ကို​စီး​ေလာ့”​ဟု ဆို​သျဖင့္ သူ​သည္ ထို​အတိုင္း​ျပဳ​ေလ​၏။ တစ္ဖန္ “သင္​၏​ဝတ္႐ုံ​ကို​ၿခဳံ​၍ ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေလာ့”​ဟု ဆို​ေလ​ရာ