Acts 12:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​သည်​အ​ချုပ်​ခန်း​မှ​ထွက်​၍ ကောင်း​ကင် တ​မန်​၏​နောက်​သို့​လိုက်​လေ​၏။ သူ​သည်​ကောင်း​ကင် တ​မန်​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​တ​ကယ်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက် ဟူ​၍​မ​သိ။ ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို​မြင်​လျက်​နေ​သည် ဟူ​၍​သာ​ထင်​မှတ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည် ထွက်၍လိုက်သော်လည်း၊ ကောင်းကင်တမန် ပြုသမျှတို့သည် မှန်သောအမှုအရာ ဖြစ်သည်ဟု မသိမမှတ်ဘဲ၊ မိမိသည် ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို မြင်သည်ဟုထင်လေ၏။

Burmese 1928

စေ တ မန် တော့် အ ပြု အ မူ မှန် မ မှန် မ သိ ဘဲ ရူ ပါ ရုံ ဖြစ် သည် ဟု ထင် မြင် လျက် ပေ တ ရု လိုက်၍ ထွက် သွား လေ၏။

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​သည် ထွက်၍​လိုက်​သော်​လည်း၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန် ပြု​သ​မျှ​တို့​သည် မှန်​သော​အ​မှု​အ​ရာ​ဖြစ်​သည်​ဟု မ​သိ​မ​မှတ်​ဘဲ၊ မိ​မိ​သည် ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို မြင်​သည်​ဟု​ထင်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​သည္ ထြက္၍​လိုက္​ေသာ္​လည္း၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ျပဳ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ မွန္​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​ျဖစ္​သည္​ဟု မ​သိ​မ​မွတ္​ဘဲ၊ မိ​မိ​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို ျမင္​သည္​ဟု​ထင္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​သည္​အ​ခ်ဳပ္​ခန္း​မွ​ထြက္​၍ ေကာင္း​ကင္ တ​မန္​၏​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေလ​၏။ သူ​သည္​ေကာင္း​ကင္ တ​မန္​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို​တ​ကယ္​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္ ဟူ​၍​မ​သိ။ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို​ျမင္​လ်က္​ေန​သည္ ဟူ​၍​သာ​ထင္​မွတ္​၏။-

Burmese MSBU

ပေတရု​သည် ထွက်​၍ လိုက်​သွား​လေ​၏။ သို့သော် ကောင်းကင်တမန်​အားဖြင့် ဖြစ်ပျက်​နေ​သော​အရာ​သည် အမှန်တကယ်​ဖြစ်​ကြောင်း​မ​သိ​ဘဲ ရူပါရုံ​ကို​မြင်​နေ​ရ​သည်​ဟူ၍​သာ သူ​ထင်မှတ်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ေပတ႐ု​သည္ ထြက္​၍ လိုက္​သြား​ေလ​၏။ သို႔ေသာ္ ေကာင္းကင္တမန္​အားျဖင့္ ျဖစ္ပ်က္​ေန​ေသာ​အရာ​သည္ အမွန္တကယ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​မ​သိ​ဘဲ ႐ူပါ႐ုံ​ကို​ျမင္​ေန​ရ​သည္​ဟူ၍​သာ သူ​ထင္မွတ္​ေန​၏။