Acts 13:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အန္တိ​အုတ်​မြို့​အ​သင်း​တော်​တွင် ပ​ရော​ဖက်​များ နှင့်​ဆ​ရာ​များ​ရှိ​၏။ ထို​သူ​တို့​ကား​ဗာ​န​ဗ၊ နိ​ဂါ​ခေါ်​ရှုမောင်၊ ကု​ရေ​နေ​ပြည်​သား​လု​ကိ၊ (စော်​ဘွား​ဟေ​ရုဒ်​၏​ငယ်​သူ​ငယ်​ချင်း​ဖြစ်​သူ) မာ​နင်​နှင့်​ရှော​လု​တို့​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အန္တိအုတ်မြို့တွင်ရှိသော အသင်းတော်၌ ဗာနဗမှစ၍ နိဂါဟု ခေါ်ဝေါ်သော ရှုမောင်၊ ကုရေနေ ပြည်သားလုကိ၊ စော်ဘွားဟေရုဒ်၏ သူငယ်ချင်း အရင်း ဖြစ်သော မာနင်နှင့်ရှောလုတည်းဟူသော ပရောဖက် ပြုသူ၊ ဆရာပြုသူရှိကြ၏။

Burmese 1928

အ န္တိ အုတ် မြို့ ရှိ အ သင်း တော် တွင် ဗာ န ဗ၊ နိ ဂါ ခေါ် ရှု မောင်၊ ကု ရေ နေ မြို့ သား လု ကိ၊ ဘု ရင် ခံ ဟေ ရုဒ်၏ ဖွား ဘက် တော် မာ နိမ် နှင့် ရှော လု တည်း ဟူ သော ပ ရော ဖက် များ၊ ဆ ရာ များ ရှိ ကြ၍၊

Burmese 2021

အ​န္တိ​အုတ်​မြို့​တွင်​ရှိ​သော အ​သင်း​တော်၌ ဗာ​န​ဗ​မှ​စ၍ နိ​ဂါ​ဟု​ခေါ်​ဝေါ်​သော ရှု​မောင်၊ ကု​ရေ​နေ​ပြည်​သား လု​ကိ၊ စော်​ဘွား​ဟေ​ရုဒ်၏ သူ​ငယ်​ချင်း​အ​ရင်း​ဖြစ်​သော မာ​နင်​နှင့် ရှော​လု​တည်း​ဟူ​သော ပ​ရော​ဖက်​ပြု​သူ၊ ဆ​ရာ​ပြု​သူ​ရှိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ႏၲိ​အုတ္​ၿမိဳ႕​တြင္​ရွိ​ေသာ အ​သင္း​ေတာ္၌ ဗာ​န​ဗ​မွ​စ၍ နိ​ဂါ​ဟု​ေခၚ​ေဝၚ​ေသာ ရွု​ေမာင္၊ ကု​ေရ​ေန​ျပည္​သား လု​ကိ၊ ေစာ္​ဘြား​ေဟ​႐ုဒ္၏ သူ​ငယ္​ခ်င္း​အ​ရင္း​ျဖစ္​ေသာ မာ​နင္​ႏွင့္ ေရွာ​လု​တည္း​ဟူ​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​သူ၊ ဆ​ရာ​ျပဳ​သူ​ရွိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အႏၲိ​အုတ္​ၿမိဳ႕​အ​သင္း​ေတာ္​တြင္ ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား ႏွင့္​ဆ​ရာ​မ်ား​ရွိ​၏။ ထို​သူ​တို႔​ကား​ဗာ​န​ဗ၊ နိ​ဂါ​ေခၚ​ရွုေမာင္၊ ကု​ေရ​ေန​ျပည္​သား​လု​ကိ၊ (ေစာ္​ဘြား​ေဟ​႐ုဒ္​၏​ငယ္​သူ​ငယ္​ခ်င္း​ျဖစ္​သူ) မာ​နင္​ႏွင့္​ေရွာ​လု​တို႔​တည္း။-

Burmese MSBU

အန္တိအုတ်​မြို့​၌​ရှိ​သော​အသင်းတော်​တွင် ဗာနဗ၊ နိဂါ​ဟု​ခေါ်​သော​ရှိမောင်၊ ကုရေနေ​မြို့သား​လုကိ၊ နယ်စား​ဟေရုဒ်​နှင့်​နို့စို့ဖက်​ဖြစ်​သူ​မာနင်​နှင့် ရှောလု စသည့်​ပရောဖက်​များ​နှင့်​ဆရာ​များ​ရှိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

အႏၲိအုတ္​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​ေသာ​အသင္းေတာ္​တြင္ ဗာနဗ၊ နိဂါ​ဟု​ေခၚ​ေသာ​ရွိေမာင္၊ ကုေရေန​ၿမိဳ႕သား​လုကိ၊ နယ္စား​ေဟ႐ုဒ္​ႏွင့္​ႏို႔စို႔ဖက္​ျဖစ္​သူ​မာနင္​ႏွင့္ ေရွာလု စသည့္​ပေရာဖက္​မ်ား​ႏွင့္​ဆရာ​မ်ား​ရွိ​ၾက​၏။