Acts 13:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​ပင်​လျှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လက်​တော် သည် သင့်​ပေါ်​သို့​ကျ​ရောက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သင် သည်​မျက်​စိ​ကွယ်​လိမ့်​မည်။ ကာ​လ​အ​တန် အ​ကြာ​နေ​ကို​မြင်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု မြွက်​ဆို​၏။ ချက်​ချင်း​ပင်​မှော်​ဆ​ရာ​သည်​မျက်​စိ​မြှေး ယှက်​၍ မှောင်​အ​တိ​ကျ​ရောက်​လာ​သ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​သ​ဖြင့် လက်​ဆွဲ​၍​လမ်း​ပြ​ခေါ်​ဆောင်​ပေး မည့်​သူ​ကို​ရှာ​ရ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုပင်ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည် သင့်အပေါ်သို့ ရောက်၍၊ နေကိုမျှမမြင်နိုင်အောင် အင်တန် ကာလပတ်လုံး သင်၏ မျက်စိကွယ်လိမ့်မည်ဟု ပေါလုဆိုသော ခဏခြင်းတွင်မျက်စိမြှေးရှက်၍ မှောင်မိုက်အတိဖြစ်သဖြင့်၊ လက်ဆွဲပေးသော သူတို့ကို ရှာလျက် တလည်လည်ရှိ၍နေ၏။

Burmese 1928

ယ ခု ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် တင် ဖိ သ ဖြင့် သင် သည် ကာ လ အ တန် ကြာ နေ ကို မျှ မ မြင် နိုင် အောင် ကန်း ရ လိမ့် မည် ဟု ဆို လျှင် ဆို ချင်း မျက် စိ မှိန်၍ အ လင်း ကွယ် သ ဖြင့် ဆွဲ ပို့ မည့် သူ ကို တ လည် လည် ရှာ ရ၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​ပင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက်​တော်​သည် သင့်​အ​ပေါ်​သို့​ရောက်၍၊ နေ​ကို​မျှ​မ​မြင်​နိုင်​အောင် အင်​တန်​ကာ​လ​ပတ်​လုံး သင်၏ မျက်​စိ​ကွယ်​လိမ့်​မည်​ဟု ပေါ​လု​ဆို​သော ခ​ဏ​ချင်း​တွင် မျက်​စိ​မြှေး​ယှက်၍ မှောင်​မိုက်​အ​တိ​ဖြစ်​သ​ဖြင့်၊ လက်​ဆွဲ​ပေး​သော သူ​တို့​ကို​ရှာ​လျက် တ​လည်​လည်​ရှိ၍​နေ၏။-

Burmese JBZV

ယ​ခု​ပင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လက္​ေတာ္​သည္ သင့္​အ​ေပၚ​သို႔​ေရာက္၍၊ ေန​ကို​မၽွ​မ​ျမင္​နိုင္​ေအာင္ အင္​တန္​ကာ​လ​ပတ္​လုံး သင္၏ မ်က္​စိ​ကြယ္​လိမ့္​မည္​ဟု ေပါ​လု​ဆို​ေသာ ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္ မ်က္​စိ​ေျမႇး​ယွက္၍ ေမွာင္​မိုက္​အ​တိ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္၊ လက္​ဆြဲ​ေပး​ေသာ သူ​တို႔​ကို​ရွာ​လ်က္ တ​လည္​လည္​ရွိ၍​ေန၏။-

Burmese MCLZV

ယ​ခု​ပင္​လၽွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လက္​ေတာ္ သည္ သင့္​ေပၚ​သို႔​က်​ေရာက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သင္ သည္​မ်က္​စိ​ကြယ္​လိမ့္​မည္။ ကာ​လ​အ​တန္ အ​ၾကာ​ေန​ကို​ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု ႁမြက္​ဆို​၏။ ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​ေမွာ္​ဆ​ရာ​သည္​မ်က္​စိ​ေျမႇး ယွက္​၍ ေမွာင္​အ​တိ​က်​ေရာက္​လာ​သ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​သ​ျဖင့္ လက္​ဆြဲ​၍​လမ္း​ျပ​ေခၚ​ေဆာင္​ေပး မည့္​သူ​ကို​ရွာ​ရ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ကြည့်​လော့။ ထာဝရ​ဘုရား​၏​လက်​တော်​သည် ယခု​ပင် သင့်​အပေါ်သို့​ကျရောက်​သဖြင့် သင်​သည် မျက်စိကွယ်​လျက် ကာလ​အတန်ကြာ နေ​ကို​မ​မြင်​ဘဲ​နေ​လိမ့်မည်”​ဟု ဆို​၏။ ထို​ခဏချင်း​တွင် မှုန်ဝါး​ခြင်း​နှင့်​မှောင်မိုက်​ခြင်း​တို့​သည် သူ့​အပေါ်​ကျရောက်​သဖြင့် သူ​သည် လက်ဆွဲ​၍​လမ်းပြ​မည့်​သူ​ကို စမ်းတဝါးဝါး​လိုက်ရှာ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ၾကည့္​ေလာ့။ ထာဝရ​ဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​သည္ ယခု​ပင္ သင့္​အေပၚသို႔​က်ေရာက္​သျဖင့္ သင္​သည္ မ်က္စိကြယ္​လ်က္ ကာလ​အတန္ၾကာ ေန​ကို​မ​ျမင္​ဘဲ​ေန​လိမ့္မည္”​ဟု ဆို​၏။ ထို​ခဏခ်င္း​တြင္ မႈန္ဝါး​ျခင္း​ႏွင့္​ေမွာင္မိုက္​ျခင္း​တို႔​သည္ သူ႔​အေပၚ​က်ေရာက္​သျဖင့္ သူ​သည္ လက္ဆြဲ​၍​လမ္းျပ​မည့္​သူ​ကို စမ္းတဝါးဝါး​လိုက္ရွာ​ေလ​၏။