Acts 13:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဘုရားသခင်သည်ရှောလုကိုဖယ် ရှားပြီးလျှင် ဒါဝိဒ်အားဣသရေလဘုရင် အဖြစ်ချီးမြှောက်တော်မူ၏။ ဘုရားသခင်က `ယေရှဲ၏သားဒါဝိဒ်သည်ငါ၏စိတ်တော်နှင့် တွေ့သူ၊ ငါဆောင်ရွက်စေလိုသမျှတို့ကိုဆောင် ရွက်မည့်သူဖြစ်ကြောင်းငါတွေ့ရှိရပြီ' ဟု ဒါဝိဒ်နှင့်ပတ်သက်၍မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်မှထိုသူကိုပယ်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ဒါဝိဒ်ကို ချီးမြောက်တော်မူ၏။ ထိုသူ အားသက်သေခံတော်မူလျက်၊စိတ်နှလုံး၌ ညီညွတ်သည် ဖြစ်၍ ငါ့အလိုကိုပြည့်စုံစေမည့်သူ၊ ယေရှ၏ သားဒါဝိဒ်ကို ငါတွေ့ရပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

နန်း ချ၍ ငါ့ အ လို ခပ် သိမ်း ကို ဆောင် ရွက် မည့် သူ သ ဘော တော် မြတ် ရာ ယေ ရှဲ့ သား ဒါ ဝိဒ် ကို ငါ တွေ့ ပြီ ဟု ဓိ ဋ္ဌာန် ပြု လျက် ဘု ရင် အ ဖြစ် တင် မြှောက် တော် မူ၏။

Burmese 2021

နောက်မှထိုသူကိုပယ်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ဒါဝိဒ်ကို ချီးမြှောက်တော်မူ၏။ ထိုသူအား သက်သေခံတော်မူလျက်၊ စိတ်နှလုံး၌ ညီညွတ်သည်ဖြစ်၍ ငါ့အလိုကိုပြည့်စုံစေမည့်သူ၊ ယေရှဲ၏သားဒါဝိဒ်ကို ငါတွေ့ရပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ေနာက္မွထိုသူကိုပယ္၍၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္အရာ၌ ဒါဝိဒ္ကို ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူ၏။ ထိုသူအား သက္ေသခံေတာ္မူလ်က္၊ စိတ္ႏွလုံး၌ ညီညြတ္သည္ျဖစ္၍ ငါ့အလိုကိုျပည့္စုံေစမည့္သူ၊ ေယရွဲ၏သားဒါဝိဒ္ကို ငါေတြ႕ရၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဘုရားသခင္သည္ေရွာလုကိုဖယ္ ရွားၿပီးလၽွင္ ဒါဝိဒ္အားဣသေရလဘုရင္ အျဖစ္ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူ၏။ ဘုရားသခင္က `ေယရွဲ၏သားဒါဝိဒ္သည္ငါ၏စိတ္ေတာ္ႏွင့္ ေတြ႕သူ၊ ငါေဆာင္ရြက္ေစလိုသမၽွတို႔ကိုေဆာင္ ရြက္မည့္သူျဖစ္ေၾကာင္းငါေတြ႕ရွိရၿပီ' ဟု ဒါဝိဒ္ႏွင့္ပတ္သက္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ရှောလုကိုဖယ်ရှားပြီးနောက် ဒါဝိဒ်အား သူတို့၏ဘုရင်အဖြစ် ချီးမြှောက်တော်မူလျက် သူနှင့်ပတ်သက်၍ သက်သေခံသည်ကား ‘ငါ၏စိတ်နှင့်တွေ့သူ၊ ယေရှဲ၏သားဒါဝိဒ်ကို ငါတွေ့ပြီ။ သူသည် ငါ၏အလိုရှိသမျှကို ဆောင်ရွက်လိမ့်မည်’ ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေရွာလုကိုဖယ္ရွားၿပီးေနာက္ ဒါဝိဒ္အား သူတို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူလ်က္ သူႏွင့္ပတ္သက္၍ သက္ေသခံသည္ကား ‘ငါ၏စိတ္ႏွင့္ေတြ႕သူ၊ ေယရွဲ၏သားဒါဝိဒ္ကို ငါေတြ႕ၿပီ။ သူသည္ ငါ၏အလိုရွိသမွ်ကို ေဆာင္႐ြက္လိမ့္မည္’ ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Acts 13:22 — Compare Translations