Acts 13:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိဆောင်ရွက်ရမည့်အမှုပြီးဆုံးချိန်နီး သောအခါ ယောဟန်က `ငါသည်သင်တို့စောင့် မျှော်နေသည့်အရှင်မဟုတ်။ ထိုအရှင်သည် ငါ့နောက်တွင်ပေါ်ထွန်းလိမ့်မည်။ ငါသည်ထို အရှင်၏ဖိနပ်ကိုမျှမချွတ်ထိုက်' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်သည်မိမိဆောင်ရွက်ရသော အမှုကိုပြု၍ နေစဉ်တွင်၊ ငါသည် အဘယ်သူဖြစ်သည်ကို သင်တို့ ထင်မှတ်ကြသနည်း။ ငါသည် ထိုသူဖြစ်သည်မဟုတ်။ ငါ့နောက်ကြွလာသောသူတပါးရှိသေး၏။ ထိုသူ၏ ခြေနင်းတော်ကို ငါမချွတ်ထိုက်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် အ ငန်း အ တာ ကို ဆောင် ရွက် နေ စဉ် ငါ သည် မည် သူ ဖြစ် သည် ဟု ထင် မှတ် ကြ သ နည်း။ ငါ သည် ထို အ ရှင် မ ဟုတ်။ ဖိ နပ် တော် ကြိုး ကို မျှ ငါ မ ဖြည် ထိုက် သော အ ရှင် တစ် ပါး သည် ငါ့ နောက် ကြွ လာ လိမ့် မည် ဟု ဆို သ တည်း။

Burmese 2021

ယောဟန်သည် မိမိဆောင်ရွက်ရသော အမှုကိုပြု၍ နေစဉ်တွင်၊ ငါသည် အဘယ်သူဖြစ်သည်ကို သင်တို့ ထင်မှတ်ကြသနည်း။ ငါသည် ထိုသူဖြစ်သည်မဟုတ်။ ငါ့နောက်ကြွလာသောသူတစ်ပါးရှိသေး၏။ ထိုသူ၏ ခြေနင်းတော်ကို ငါမချွတ်ထိုက်ဟုဆို၏။-

Burmese JBZV

ေယာဟန္သည္ မိမိေဆာင္ရြက္ရေသာ အမွုကိုျပဳ၍ ေနစဥ္တြင္၊ ငါသည္ အဘယ္သူျဖစ္သည္ကို သင္တို႔ ထင္မွတ္ၾကသနည္း။ ငါသည္ ထိုသူျဖစ္သည္မဟုတ္။ ငါ့ေနာက္ႂကြလာေသာသူတစ္ပါးရွိေသး၏။ ထိုသူ၏ ေျခနင္းေတာ္ကို ငါမခၽြတ္ထိုက္ဟုဆို၏။-

Burmese MCLZV

မိမိေဆာင္ရြက္ရမည့္အမွုၿပီးဆုံးခ်ိန္နီး ေသာအခါ ေယာဟန္က `ငါသည္သင္တို႔ေစာင့္ ေမၽွာ္ေနသည့္အရွင္မဟုတ္။ ထိုအရွင္သည္ ငါ့ေနာက္တြင္ေပၚထြန္းလိမ့္မည္။ ငါသည္ထို အရွင္၏ဖိနပ္ကိုမၽွမခၽြတ္ထိုက္' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ယောဟန်သည် တစ်ဘဝတာ တာဝန်ပြီးစီးတော့မည့်အချိန်၌ ‘သင်တို့သည် ငါ့ကို မည်သူဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်ကြသနည်း။ ငါသည် ထိုအရှင်မဟုတ်။ ထိုအရှင်သည် ငါ့နောက်တွင်ကြွလာတော်မူ၏။ ထိုအရှင်၏ခြေမှ ခြေနင်းတော်ကြိုးကိုဖြေပေးရန်ပင် ငါသည် မထိုက်တန်’ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေယာဟန္သည္ တစ္ဘဝတာ တာဝန္ၿပီးစီးေတာ့မည့္အခ်ိန္၌ ‘သင္တို႔သည္ ငါ့ကို မည္သူျဖစ္သည္ဟု ထင္မွတ္ၾကသနည္း။ ငါသည္ ထိုအရွင္မဟုတ္။ ထိုအရွင္သည္ ငါ့ေနာက္တြင္ႂကြလာေတာ္မူ၏။ ထိုအရွင္၏ေျခမွ ေျခနင္းေတာ္ႀကိဳးကိုေျဖေပးရန္ပင္ ငါသည္ မထိုက္တန္’ဟု ဆို၏။

Acts 13:25 — Compare Translations