Acts 13:33 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ဆာလံကျမ်းဒုတိယခဏ်း၌လာသည်ကား၊ သင်သည်ငါ့သား ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ဆာ​လံ​ကျမ်း​ဒု​တိ​ယ​ခန်း၌ လာ​သည်​ကား၊ သင်​သည်​ငါ့​သား ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ဆာ​လံ​က်မ္း​ဒု​တိ​ယ​ခန္း၌ လာ​သည္​ကား၊ သင္​သည္​ငါ့​သား ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ယေရှု​ကို​ထမြောက်​စေ​၍ ဘိုးဘေး​တို့​၏​သားသမီး​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​ငါ​တို့​အတွက် ထို​ကတိ​တော်​တို့​ကို ပြည့်စုံ​စေ​တော်မူ​ပြီ။ ဤသည်ကား ဒုတိယ​မြောက်​သော​ဆာလံ​ကျမ်း​၌ ‘သင်​သည် ငါ​၏​သား​ဖြစ်​၏။ ယနေ့​ပင် သင့်​ကို ငါ​ဖွားမြင်​စေ​ပြီ’ ​ဟု ရေး​ထား​သည့်​အတိုင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ေယရႈ​ကို​ထေျမာက္​ေစ​၍ ဘိုးေဘး​တို႔​၏​သားသမီး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​ငါ​တို႔​အတြက္ ထို​ကတိ​ေတာ္​တို႔​ကို ျပည့္စုံ​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ။ ဤသည္ကား ဒုတိယ​ေျမာက္​ေသာ​ဆာလံ​က်မ္း​၌ ‘သင္​သည္ ငါ​၏​သား​ျဖစ္​၏။ ယေန႔​ပင္ သင့္​ကို ငါ​ဖြားျမင္​ေစ​ၿပီ’ ​ဟု ေရး​ထား​သည့္​အတိုင္း​ျဖစ္​၏။