Acts 13:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​ဖန်​သင်္ချိုင်း​တွင်​မ​ပုပ်​ပျက်​ဘဲ​သေ​ခြင်း မှ ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ် သက်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​က၊ `ဒါ​ဝိဒ်​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​ရန်​က​တိ​ပြု​ခဲ့​သည့် နည်း​တူ၊ သင်​တို့​အား​လည်း​ယုံ​ကြည်​စိတ်​ချ​ရ​သည့် မြတ်​သော​ကောင်း​ချီး​ပေး​ရန်​ငါ​ပေး​မည်' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​သည်။ အ​ခြား​ဆာ​လံ​တွင်၊ `ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​အား​သစ္စာ​စောင့်​သည့် အ​စေ​ခံ​ကို သင်္ချိုင်း​တွင်​ပုပ်​ပျက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​ပါ​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယနေ့ပင်သင့်ကိုငါဖြစ်သွားစေပြီဟု လာသည် နှင့်အညီ၊ ဘုရားသခင်သည် ယေရှုကို ထမြောက်စေ တော်မူသဖြင့်၊ ငါတို့ဘိုးဘေး များ၌ရှိသော ဂတိတော်ကို ထိုသူတို့၏ သားဖြစ်သောငါတို့အား ပြည့်စုံတော်မူ သည်ဟူ၍၎င်း၊ ဒါဝိဒ်၌မြဲမြံသော ကျေးဇူးတော်ကို သင်တို့အား ငါပေးမည်ဟူသောဗျာဒိတ်တော်နှင့်အညီ၊ ထိုသခင်ကို သေခြင်းမှ ထမြောက်စေ၍၊ နောက်တဖန် ပုပ်စပ်ခြင်းသို့ မပြန်ဘဲ အစဉ်ကင်းလွတ် ရမည်အခွင့်ကို ပေးတော်မူသည်ဟူ၍၎င်း၊ ဝမ်းမြောက်စရာသိတင်း ဧဝံဂေလိတရားကို ငါတို့သည် သင်တို့အား ကြားပြော ကြ၏။

Burmese 1928

သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက် စေ တော် မူ ပြီး လျှင် နောင် ပုပ် ပျက် ရာ သို့ မ ရောက် ရ မည် ကို ထောက်၍ ဒါ ဝိဒ် ခံ ရာ မြဲ မြံ သော မင်္ဂ လာ တော် များ ကို သင် တို့ အား ငါ ပေး မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ယ​နေ့​ပင် သင့်​ကို​ငါ​ဖြစ်​ဖွား​စေ​ပြီ​ဟု လာ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ယေ​ရှု​ကို ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး များ၌​ရှိ​သော က​တိ​တော်​ကို ထို​သူ​တို့၏ သား​ဖြစ်​သော​ငါ​တို့​အား​ပြည့်​စုံ​စေ​တော်​မူ​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ဒါ​ဝိဒ်၌​မြဲ​မြံ​သော ကျေး​ဇူး​တော်​ကို သင်​တို့​အား ငါ​ပေး​မည်​ဟူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​နှင့်​အ​ညီ၊ ထို​သ​ခင်​ကို သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​စေ၍၊ နောက်​တစ်​ဖန် ပုပ်​စပ်​ခြင်း​သို့ မ​ပြန်​ဘဲ အ​စဉ်​ကင်း​လွတ်​ရ​မည်​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​သည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​သ​တင်း ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို ငါ​တို့​သည် သင်​တို့​အား ကြား​ပြော​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ယ​ေန႔​ပင္ သင့္​ကို​ငါ​ျဖစ္​ဖြား​ေစ​ၿပီ​ဟု လာ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေယ​ရွု​ကို ထ​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး မ်ား၌​ရွိ​ေသာ က​တိ​ေတာ္​ကို ထို​သူ​တို႔၏ သား​ျဖစ္​ေသာ​ငါ​တို႔​အား​ျပည့္​စုံ​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ဒါ​ဝိဒ္၌​ျမဲ​ၿမံ​ေသာ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို သင္​တို႔​အား ငါ​ေပး​မည္​ဟူ​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ထို​သ​ခင္​ကို ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေစ၍၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ပုပ္​စပ္​ျခင္း​သို႔ မ​ျပန္​ဘဲ အ​စဥ္​ကင္း​လြတ္​ရ​မည္​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ​သ​တင္း ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို ငါ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​အား ၾကား​ေျပာ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္​သခၤ်ိဳင္း​တြင္​မ​ပုပ္​ပ်က္​ဘဲ​ေသ​ျခင္း မွ ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္​ပတ္ သက္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​က၊ `ဒါ​ဝိဒ္​အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ရန္​က​တိ​ျပဳ​ခဲ့​သည့္ နည္း​တူ၊ သင္​တို႔​အား​လည္း​ယုံ​ၾကည္​စိတ္​ခ်​ရ​သည့္ ျမတ္​ေသာ​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ရန္​ငါ​ေပး​မည္' ဟူ​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။ အ​ျခား​ဆာ​လံ​တြင္၊ `ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​အား​သစၥာ​ေစာင့္​သည့္ အ​ေစ​ခံ​ကို သခၤ်ိဳင္း​တြင္​ပုပ္​ပ်က္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္' ဟု​ပါ​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​ကို သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​စေ​ပြီး နောက်တစ်ဖန် ပုပ်ပျက်​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​စေ​သည့်​အကြောင်း​နှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်​က ‘ငါ​သည် ဒါဝိဒ်​အား​ပေး​ထား​သည့် သန့်ရှင်း​၍​ယုံကြည်​ထိုက်​သော​ကောင်းချီး​ကို သင်​တို့​အား​ပေး​မည်’ ​ဟု မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​ကို ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေစ​ၿပီး ေနာက္တစ္ဖန္ ပုပ္ပ်က္​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​ေစ​သည့္​အေၾကာင္း​ႏွင့္ပတ္သက္၍ ဘုရားသခင္​က ‘ငါ​သည္ ဒါဝိဒ္​အား​ေပး​ထား​သည့္ သန႔္ရွင္း​၍​ယုံၾကည္​ထိုက္​ေသာ​ေကာင္းခ်ီး​ကို သင္​တို႔​အား​ေပး​မည္’ ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏။