Acts 13:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်မိမိအသက်ရှင်စဉ်ကာလ၌ ဘုရား သခင်အကြံအစည်တော်ရှိသည်အတိုင်း လိုက်လျှောက်ဆောင်ရွက်ပြီးနောက်သေလွန်၍ ဘိုးဘေးများ၏သင်္ချိုင်းတွင်သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရ၏။ သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာသည်သင်္ချိုင်းတွင်ပုပ် ပျက်သွားရ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည်မိမိကာလ၌ ဘုရားသခင်၏ အလို တော်ကို ဆောင်ရွက်ပြီးလျှင်၊ ကျိန်းစက်၍ မိမိဘိုးဘေး စုထဲသို့ဝင်သဖြင့် ပုပ်စပ်ခြင်း သို့ ရောက်လေ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ကိုယ့် လက် ထက် တွင် ဘု ရား သ ခင့် အ လို တော် ကို ဆောင် ရွက် ပြီး နောက်၊ အိပ် ပျော်၍ ဘိုး ဘေး တို့ ထံ ရောက် သ ဖြင့် ပုပ် ပျက် ခြင်း နှင့် ကြုံ ကြိုက် ရ သည် မှန် ၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည် မိမိကာလ၌ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ပြီးလျှင်၊ ကျိန်းစက်၍ မိမိဘိုးဘေးစုထဲသို့ဝင်သဖြင့် ပုပ်စပ်ခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။-
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္ မိမိကာလ၌ ဘုရားသခင္၏ အလိုေတာ္ကို ေဆာင္ရြက္ၿပီးလၽွင္၊ က်ိန္းစက္၍ မိမိဘိုးေဘးစုထဲသို႔ဝင္သျဖင့္ ပုပ္စပ္ျခင္းသို႔ ေရာက္ေလ၏။-
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္မိမိအသက္ရွင္စဥ္ကာလ၌ ဘုရား သခင္အႀကံအစည္ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း လိုက္ေလၽွာက္ေဆာင္ရြက္ၿပီးေနာက္ေသလြန္၍ ဘိုးေဘးမ်ား၏သခၤ်ိဳင္းတြင္သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကို ခံရ၏။ သူ၏ကိုယ္ခႏၶာသည္သခၤ်ိဳင္းတြင္ပုပ္ ပ်က္သြားရ၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမှာ ဒါဝိဒ်သည် မိမိလက်ထက်၌ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ပြီးလျှင် အိပ်ပျော်၍ မိမိဘိုးဘေးတို့၏သင်္ချိုင်းတွင် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းခံရလျက် ပုပ်ပျက်ခြင်းနှင့် ကြုံတွေ့ရ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမွာ ဒါဝိဒ္သည္ မိမိလက္ထက္၌ ဘုရားသခင္၏အလိုေတာ္ကို ေဆာင္႐ြက္ၿပီးလွ်င္ အိပ္ေပ်ာ္၍ မိမိဘိုးေဘးတို႔၏သခ်ႋဳင္းတြင္ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းခံရလ်က္ ပုပ္ပ်က္ျခင္းႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕ရ၏။