Acts 13:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း​များ​တွင်၊ `ငါ​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​သူ​တို့၊ နား​ထောင်​ကြ။ အံ့​သြ​လျက်​သေ​ကြ​လော့။ ယ​နေ့​ငါ​ပြု​မည့်​အ​မှု​ကို​သူ​တစ်​ပါး​က ရှင်း​လင်း​ဖော်​ပြ​သော်​လည်း၊ သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​၏။ ထို​ဖော်​ပြ​ချက်​အ​တိုင်း​မ ဖြစ်​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့'' ဟု​ဟော​ပြော လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အနာဂတ္တိကျမ်း၌လာသည်ကား၊ မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်သောသူတို့၊ ကြည့်ရှုအံ့ဩ၍ ပြယ်ပျောက်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလော့။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် ကျမ်း၌ အ ချင်း မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု သူ တို့၊ ရှု ကြည့် အံ့ သြ လျက် ပျက် ယွင်း ကြ လော့။ ကြား၍ မ ယုံ နိုင် သော အ မှု ကို သင် တို့ လက် ထက်၌ ပင် ငါ စီ ရင် မည် ဟု လာ ရှိ သည့် အ တိုင်း ကိုယ့် အ ပေါ် သို့ မ သင့် စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ လော့ ဟူ၍ ဟော ပြော လေ၏။

Burmese 2021

အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း၌​လာ​သည်​ကား၊ မ​ထီ​မဲ့​မြင် ပြု​တတ်​သော​သူ​တို့၊ ကြည့်​ရှု​အံ့​ဩ၍ ပြယ်​ပျောက်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း၌​လာ​သည္​ကား၊ မ​ထီ​မဲ့​ျမင္ ျပဳ​တတ္​ေသာ​သူ​တို႔၊ ၾကည့္​ရွု​အံ့​ဩ၍ ျပယ္​ေပ်ာက္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​က်မ္း​မ်ား​တြင္၊ `ငါ​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​သူ​တို႔၊ နား​ေထာင္​ၾက။ အံ့​ၾသ​လ်က္​ေသ​ၾက​ေလာ့။ ယ​ေန႔​ငါ​ျပဳ​မည့္​အ​မွု​ကို​သူ​တစ္​ပါး​က ရွင္း​လင္း​ေဖာ္​ျပ​ေသာ္​လည္း၊ သင္​တို႔​ယုံ​ၾကည္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္' ဟု​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​၏။ ထို​ေဖာ္​ျပ​ခ်က္​အ​တိုင္း​မ ျဖစ္​ေစ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ေဟာ​ေျပာ ေလ​၏။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ‘မထီမဲ့မြင်​ပြု​တတ်​သော​သူ​တို့၊ ကြည့်ရှု​လျက်​အံ့ဩ​ကြ​ကာ ပျက်စီး​ခြင်း​သို့​ရောက်​ကြ​လော့။ အကြောင်းမူကား ငါ​သည် သင်​တို့​လက်ထက်​၌ အမှု​တစ်ခု​ကို ပြုလုပ်​မည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်​က ထို​အမှု​ကို သင်​တို့​အား အကုန်အစင်​ပြောပြ​သော်လည်း သင်​တို့​သည် လုံးဝ​ယုံကြည်​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်’ ​ဟု ပရောဖက်​များ​အားဖြင့် မိန့်​တော်မူ​ထား​သော​အရာ​သည် သင်​တို့​အပေါ် မ​သက်ရောက်​မည့်အကြောင်း သတိပြု​ကြ​လော့”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ‘မထီမဲ့ျမင္​ျပဳ​တတ္​ေသာ​သူ​တို႔၊ ၾကည့္ရႈ​လ်က္​အံ့ဩ​ၾက​ကာ ပ်က္စီး​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ၾက​ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​သည္ သင္​တို႔​လက္ထက္​၌ အမႈ​တစ္ခု​ကို ျပဳလုပ္​မည္။ တစ္စုံတစ္ေယာက္​က ထို​အမႈ​ကို သင္​တို႔​အား အကုန္အစင္​ေျပာျပ​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​သည္ လုံးဝ​ယုံၾကည္​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္’ ​ဟု ပေရာဖက္​မ်ား​အားျဖင့္ မိန႔္​ေတာ္မူ​ထား​ေသာ​အရာ​သည္ သင္​တို႔​အေပၚ မ​သက္ေရာက္​မည့္အေၾကာင္း သတိျပဳ​ၾက​ေလာ့”​ဟု ဆို​ေလ​၏။