Acts 13:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှ​ပေါ​လု​နှင့်​ဗာ​န​ဗ​တို့​ထွက်​ခွာ လာ​ကြ​စဉ် လူ​တို့​က​မိ​မိ​တို့​အား​နောက်​လာ မည့်​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌ ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို တစ်​ဖန်​ဟော​ပြော​ရန်​တောင်း​ပန်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့သည် တရားစရပ်မှ ထွက်သွားကြစဉ်၊ ထိုအကြောင်း အရာတို့ကို မိမိတို့အား နောက်ဥပုသ်နေ့၌ ဟောပြောပါမည်အကြောင်း တောင်းပန်ကြ၏။

Burmese 1928

ပေါ လု နှင့် ဗာ န ဗ ထွက် သွား ကြ စဉ် နောက် ဥ ပုသ် နေ့ တွင် ထို ဒေ သ နာ ကို ထပ် ဟော စေ ရန် တောင်း ပန် ကြ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

လူ​များ​တို့​သည် တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှ ထွက်​သွား​ကြ​စဉ်၊ ထို​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို မိ​မိ​တို့​အား နောက်​ဥ​ပုသ်​နေ့၌ ဟော​ပြော​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း တောင်း​ပန်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​တို႔​သည္ တ​ရား​ဇ​ရပ္​မွ ထြက္​သြား​ၾက​စဥ္၊ ထို​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​တို႔​ကို မိ​မိ​တို႔​အား ေနာက္​ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ ေဟာ​ေျပာ​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း ေတာင္း​ပန္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

တ​ရား​ဇ​ရပ္​မွ​ေပါ​လု​ႏွင့္​ဗာ​န​ဗ​တို႔​ထြက္​ခြာ လာ​ၾက​စဥ္ လူ​တို႔​က​မိ​မိ​တို႔​အား​ေနာက္​လာ မည့္​ဥ​ပုသ္​ေန႔​၌ ဤ​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မ်ား​ကို တစ္​ဖန္​ေဟာ​ေျပာ​ရန္​ေတာင္း​ပန္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ပေါလု​နှင့်​ဗာနဗ​တို့ ထွက်ခွာ​လာ​ကြ​စဉ် လူ​တို့​က လာမည့်​ဥပုသ်နေ့​၌​လည်း ဤ​အကြောင်းအရာ​များ​ကို မိမိ​တို့​အား ဟောပြော​ပါ​ရန်​တောင်းပန်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေပါလု​ႏွင့္​ဗာနဗ​တို႔ ထြက္ခြာ​လာ ​ၾက​စဥ္ လူ​တို႔​က လာမည့္​ဥပုသ္ေန႔​၌​လည္း ဤ​အေၾကာင္းအရာ​မ်ား​ကို မိမိ​တို႔​အား ေဟာေျပာ​ပါ​ရန္​ေတာင္းပန္​ၾက​၏။