Acts 13:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှ​လူ​စု​ကွဲ​သော​အ​ခါ​ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​အ​မြောက်​အ​မြား​နှင့် ယု​ဒ​ဘာ​သာ သို့​ကူး​ပြောင်း​လာ​သူ​အ​မြောက်​အ​မြား​တို့​သည် ပေါ​လု​နှင့်​ဗာ​န​ဗ​တို့​၏​နောက်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။ တ​မန်​တော်​တို့​က​ထို​သူ​တို့​အား ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ကျေး​ဇူး​တော်​၌​ဆက်​လက်​သက်​ရှင်​ကြ​ရန် အား​ပေး​တိုက်​တွန်း​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အစည်းအဝေးပျက်၍ ပြန်ကြသောအခါ ယုဒလူမှစ၍ ဘုရားကို ကိုးကွယ်သော ဘာသာဝင်သူများ တို့သည် ပေါလုနှင့် ဗာနဗနောက်သို့ လိုက်ကြသည်ဖြစ်၍ ထိုသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်၌ တည်ကြည် မည်အကြောင်း၊ တမန်တော်တို့သည် ဖြားယောင်း၍ ဆုံးမဩဝါဒပေးလေ၏။

Burmese 1928

အ စည်း အ ဝေး ကွဲ ပြီး မှ ယု ဒ လူ မျိုး နှင့် ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို သော ယု ဒ ဘာ သာ ဝင် အ များ တို့ လိုက် ရာ ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော်၌ တည် မြဲ ကြ စေ ရန် ပေါ လု နှင့် ဗာ န ဗ တို့ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကြ၏။

Burmese 2021

အ​စည်း​အ​ဝေး​ပြီး၍ ပြန်​ကြ​သော​အ​ခါ ယု​ဒ​လူ​မှ​စ၍ ဘု​ရား​ကို ကိုး​ကွယ်​သော ဘာ​သာ​ဝင်​သူ​များ​တို့​သည် ပေါ​လု​နှင့် ဗာ​န​ဗ​နောက်​သို့ လိုက်​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ ထို​သူ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျေး​ဇူး​တော်၌ တည်​ကြည်​မည်​အ​ကြောင်း၊ တ​မန်​တော်​တို့​သည် ဖြား​ယောင်း၍ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး​လေ၏။-

Burmese JBZV

အ​စည္း​အ​ေဝး​ၿပီး၍ ျပန္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ယု​ဒ​လူ​မွ​စ၍ ဘု​ရား​ကို ကိုး​ကြယ္​ေသာ ဘာ​သာ​ဝင္​သူ​မ်ား​တို႔​သည္ ေပါ​လု​ႏွင့္ ဗာ​န​ဗ​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ ထို​သူ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္၌ တည္​ၾကည္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​သည္ ျဖား​ေယာင္း၍ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

တ​ရား​ဇ​ရပ္​မွ​လူ​စု​ကြဲ​ေသာ​အ​ခါ​ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ႏွင့္ ယု​ဒ​ဘာ​သာ သို႔​ကူး​ေျပာင္း​လာ​သူ​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​တို႔​သည္ ေပါ​လု​ႏွင့္​ဗာ​န​ဗ​တို႔​၏​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ၾက​၏။ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​က​ထို​သူ​တို႔​အား ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​၌​ဆက္​လက္​သက္​ရွင္​ၾက​ရန္ အား​ေပး​တိုက္​တြန္း​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​ဆင်း​သောအခါ များစွာ​သော​ဂျူး​လူမျိုး​မှစ၍ ဘုရားသခင်​ကို​ကိုးကွယ်​သည့် ဂျူး​ဘာသာဝင်​ဖြစ်လာ​သူ​တို့​သည် ပေါလု​နှင့်​ဗာနဗ​တို့​နောက်​သို့ လိုက်​ကြ​၏။ သူ​တို့​နှစ်​ဦး​သည်​လည်း ထို​သူ​တို့​အား ဘုရားသခင်​၏​ကျေးဇူး​တော်​၌ ဆက်လက်​တည်နေ​ကြ​ရန် အားပေး​တိုက်တွန်း​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း ​ဆင္း​ေသာအခါ မ်ားစြာ​ေသာ​ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​မွစ၍ ဘုရားသခင္​ကို​ကိုးကြယ္​သည့္ ဂ်ဴး​ဘာသာဝင္​ျဖစ္လာ​သူ​တို႔​သည္ ေပါလု​ႏွင့္​ဗာနဗ​တို႔​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​ႏွစ္​ဦး​သည္​လည္း ထို​သူ​တို႔​အား ဘုရားသခင္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​၌ ဆက္လက္​တည္ေန​ၾက​ရန္ အားေပး​တိုက္တြန္း​ၾက​၏။