Acts 13:48 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူမျိုးခြားတို့သည်ထိုစကားကိုကြားသော အခါ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကာသခင်ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုချီးမွမ်းပြောဆို ကြ၏။ ထာဝရအသက်ရရှိရန်ရွေးကောက် ခြင်းခံရသူတို့သည်ယုံကြည်သူများဖြစ် လာကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကို တပါးအမျိုးသားတို့သည်ကြားလျှင် ဝမ်းမြောက်၍ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော် ကိုချီးမွမ်းကြ၏။ ထာဝရ အသက်ကို ရစေခြင်းငှါ ခန့်ထားတော်မူသော သူရှိသမျှတို့သည် ယုံကြည် ခြင်းသို့ ရောက်ကြသဖြင့်၊

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ သည် ကြား သော် ဝမ်း မြောက် သ ဖြင့် အ ရှင် ဘု ရား၏ တ ရား တော် ကို ချီး မွမ်း လျက်၊ ထာ ဝ ရ အ သက် အ ဖို့ အ စီ အ မံ ခံ ရ သူ ရှိ သ မျှ ယုံ ကြည် ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုစကားကို တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် ကြားလျှင် ဝမ်းမြောက်၍ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။ ထာဝရအသက်ကိုရစေခြင်းငှာ ခန့်ထားတော်မူသော သူရှိသမျှတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းသို့ ရောက်ကြသဖြင့်၊-

Burmese JBZV

ထိုစကားကို တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ၾကားလၽွင္ ဝမ္းေျမာက္၍ ထာဝရဘုရား၏ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾက၏။ ထာဝရအသက္ကိုရေစျခင္းငွာ ခန္႔ထားေတာ္မူေသာ သူရွိသမၽွတို႔သည္ ယုံၾကည္ျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကသျဖင့္၊-

Burmese MCLZV

လူမ်ိဳးျခားတို႔သည္ထိုစကားကိုၾကားေသာ အခါ ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္ကာသခင္ဘုရား၏ ႏွုတ္ကပတ္တရားေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းေျပာဆို ၾက၏။ ထာဝရအသက္ရရွိရန္ေရြးေကာက္ ျခင္းခံရသူတို႔သည္ယုံၾကည္သူမ်ားျဖစ္ လာၾက၏။-

Burmese MSBU

လူမျိုးခြားတို့သည် ထိုစကားကိုကြားလျှင် ဝမ်းမြောက်လျက် သခင်ဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တရားကို ချီးမွမ်းကြ၏။ ထာဝရအသက်ရရှိရန် သတ်မှတ်ထားခြင်းခံရသောသူရှိသမျှတို့သည်လည်း ယုံကြည်ကြ၏။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳးျခားတို႔သည္ ထိုစကားကိုၾကားလွ်င္ ဝမ္းေျမာက္လ်က္ သခင္ဘုရား၏ႏႈတ္ကပတ္တရားကို ခ်ီးမြမ္းၾက၏။ ထာဝရအသက္ရရွိရန္ သတ္မွတ္ထားျခင္းခံရေသာသူရွိသမွ်တို႔သည္လည္း ယုံၾကည္ၾက၏။

Acts 13:48 — Compare Translations