Acts 13:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ရှာ​လ​မိ​မြို့​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ် က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​ကြ​၏။ ယော​ဟန်​မာ​ကု​သည်​သူ​တို့​၏​လက်​ထောက် အ​ဖြစ်​ကူ​ညီ​ဆောင်​ရွက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှာလမိမြို့၌ရှိနေစဉ်၊ ယုဒတရားစရပ်များတွင် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို ဟောပြော ကြ၏။ ယောဟန်သည်လည်း ထိုသူတို့၏ လက်ထောက် ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

လက် ထောက် ဖြစ် သူ ယော ဟန် ပါ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ဓ မ္မာ ရုံ များ တွင် ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် ကို ကြော် ငြာ ကြ၏။

Burmese 2021

ရှာ​လ​မိ​မြို့၌​ရှိ​နေ​စဉ်၊ ယု​ဒ​တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို ဟော​ပြော​ကြ၏။ ယော​ဟန်​သည်​လည်း ထို​သူ​တို့၏​လက်​ထောက် ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ရွာ​လ​မိ​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေန​စဥ္၊ ယု​ဒ​တ​ရား​ဇ​ရပ္​မ်ား​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ေဟာ​ေျပာ​ၾက၏။ ေယာ​ဟန္​သည္​လည္း ထို​သူ​တို႔၏​လက္​ေထာက္ ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ရွာ​လ​မိ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ တ​ရား​ဇ​ရပ္​မ်ား​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ႏွုတ္ က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ၾက​၏။ ေယာ​ဟန္​မာ​ကု​သည္​သူ​တို႔​၏​လက္​ေထာက္ အ​ျဖစ္​ကူ​ညီ​ေဆာင္​ရြက္​၏။

Burmese MSBU

ရှာလမိ​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​သောအခါ ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​များ​တွင် ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​ကို ဟောပြော​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ယောဟန်​ကို​လည်း အကူအညီ​ပေး​သူ​အဖြစ် ခေါ်​သွား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ရွာလမိ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ၾက​ေသာအခါ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း ​မ်ား​တြင္ ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ကို ေဟာေျပာ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ေယာဟန္​ကို​လည္း အကူအညီ​ေပး​သူ​အျဖစ္ ေခၚ​သြား​ၾက​၏။