Acts 13:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဘု​ရင်​ခံ​သေ​ရ​ဂိ​ပေါ​လု​၏​မိတ်​ဆွေ ဖြစ်​၏။ ထို​ဘု​ရင်​ခံ​ကား​သ​တိ​ပ​ညာ​ရှိ​သူ တစ်​ယောက်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​နာ​လို​၍ ဗာ​န​ဗ​နှင့်​ရှော​လု​ကို​ပင့်​ဖိတ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာယေရှုအမည်ရှိသော ယုဒအမျိုးသား မိစ္ဆာပရောဖက် ဖြစ်သော နတ်ဝိဇ္ဇာအတ်သမားကို မြို့ဝန် မင်းသေရဂိပေါလု ထံ၌တွေ့ကြ၏။ ထိုမြို့ဝန်သည် ပညာသတိရှိသဖြင့်၊ ဗာနဗနှင့်ရှောလုတို့ကို ခေါ်ပင့်၍ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော် ကိုနာလိုသောစိတ်ရှိသော်၊

Burmese 2021

ဗာ​ယေ​ရှု​အ​မည်​ရှိ​သော ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား မိ​စ္ဆာ​ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​သော နတ်​ဝိ​ဇ္ဇာ​အ​တတ်​သ​မား​ကို မြို့​ဝန်​မင်း​သေ​ရ​ဂိ​ပေါ​လု​ထံ၌ တွေ့​ကြ၏။ ထို​မြို့​ဝန်​သည် ပ​ညာ​သ​တိ​ရှိ​သ​ဖြင့်၊ ဗာ​န​ဗ​နှင့် ရှော​လု​တို့​ကို​ခေါ်​ပင့်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို နာ​လို​သော​စိတ်​ရှိ​သော်၊-

Burmese JBZV

ဗာ​ေယ​ရွု​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား မိ​စၧာ​ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​ေသာ နတ္​ဝိ​ဇၨာ​အ​တတ္​သ​မား​ကို ၿမိဳ႕​ဝန္​မင္း​ေသ​ရ​ဂိ​ေပါ​လု​ထံ၌ ေတြ႕​ၾက၏။ ထို​ၿမိဳ႕​ဝန္​သည္ ပ​ညာ​သ​တိ​ရွိ​သ​ျဖင့္၊ ဗာ​န​ဗ​ႏွင့္ ေရွာ​လု​တို႔​ကို​ေခၚ​ပင့္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို နာ​လို​ေသာ​စိတ္​ရွိ​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဘု​ရင္​ခံ​ေသ​ရ​ဂိ​ေပါ​လု​၏​မိတ္​ေဆြ ျဖစ္​၏။ ထို​ဘု​ရင္​ခံ​ကား​သ​တိ​ပ​ညာ​ရွိ​သူ တစ္​ေယာက္​ျဖစ္​ေပ​သည္။ သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ၾကား​နာ​လို​၍ ဗာ​န​ဗ​ႏွင့္​ေရွာ​လု​ကို​ပင့္​ဖိတ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် ဉာဏ်ထက်မြက်​သူ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သည့် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး​သေရဂိ​ပေါလု​နှင့်အတူ​ရှိ​နေ​၏။ ထို​အုပ်ချုပ်ရေးမှူး​သည် ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်​တရား​ကို ကြားနာ​လို​၍ ဗာနဗ​နှင့်​ရှောလု​တို့​ကို ဖိတ်ခေါ်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ ဉာဏ္ထက္ျမက္​သူ​တစ္​ဦး​ျဖစ္​သည့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး​ေသရဂိ​ေပါလု​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေန​၏။ ထို​အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္​တရား​ကို ၾကားနာ​လို​၍ ဗာနဗ​ႏွင့္​ေရွာလု​တို႔​ကို ဖိတ္ေခၚ​ေလ​၏။