Acts 13:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင် (ဂရိဘာသာအားဖြင့်ဧလုမဟု နာမည်ရှိသော) ထိုမှော်ဆရာသည်ဘုရင်ခံ အားယုံကြည်ခြင်းလွဲမှားစေရန် ဗာနဗ နှင့်ရှောလုတို့ကိုအတိုက်အခံပြုလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အနက်အားဖြင့် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်သမားဟု ဆိုလိုသော ဧလုမ အမည်ရှိသောထိုသူသည် မြို့ဝန်ကို ယုံကြည်ခြင်းမှ လွှဲအံ့သောငှါ တမန်တော်တို့ကို ဟန့်တားလေ၏။
Burmese 1928
ဝိ ဇ္ဇာ ဆ ရာ ဟု ဆို လို သော အ မည် ရှိ သူ ထို ဧ လု မ သည် ခု ခံ၍ ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား တော် မှ ဝန် ကြီး ကို လွှဲ ခြင်း ငှါ ကြိုး စား၏။
Burmese 2021
အနက်အားဖြင့် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်သမားဟု ဆိုလိုသော ဧလုမ အမည်ရှိသောထိုသူသည် မြို့ဝန်ကို ယုံကြည်ခြင်းမှ လွှဲအံ့သောငှာ တမန်တော်တို့ကို ဟန့်တားလေ၏။-
Burmese JBZV
အနက္အားျဖင့္ နတ္ဝိဇၨာအတတ္သမားဟု ဆိုလိုေသာ ဧလုမ အမည္ရွိေသာထိုသူသည္ ၿမိဳ႕ဝန္ကို ယုံၾကည္ျခင္းမွ လႊဲအံ့ေသာငွာ တမန္ေတာ္တို႔ကို ဟန္႔တားေလ၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ (ဂရိဘာသာအားျဖင့္ဧလုမဟု နာမည္ရွိေသာ) ထိုေမွာ္ဆရာသည္ဘုရင္ခံ အားယုံၾကည္ျခင္းလြဲမွားေစရန္ ဗာနဗ ႏွင့္ေရွာလုတို႔ကိုအတိုက္အခံျပဳေလ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် မှော်ဆရာဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဧလုမအမည်ရှိသော ထိုသူသည် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအား ယုံကြည်ခြင်းမှလွှဲဖယ်စေရန် ကြိုးစားရှာကြံလျက် ဗာနဗနှင့်ရှောလုတို့ကို ဟန့်တားလေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေမွာ္ဆရာဟုအဓိပၸာယ္ရသည့္ ဧလုမအမည္ရွိေသာ ထိုသူသည္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးအား ယုံၾကည္ျခင္းမွလႊဲဖယ္ေစရန္ ႀကိဳးစားရွာႀကံလ်က္ ဗာနဗႏွင့္ေရွာလုတို႔ကို ဟန႔္တားေလ၏။