Acts 14:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇု​သ​နတ်​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန်​သည်​မြို့​အ​ပြင်​တွင် ရှိ​ရာ ထို​နတ်​ဘု​ရား​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် နွား လား​များ​နှင့်​ပန်း​ကုံး​များ​ကို​မြို့​တံ​ခါး​ဝ​သို့ ယူ​ဆောင်​လာ​၏။ သူ​နှင့်​တ​ကွ​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့ သည် တ​မန်​တော်​တို့​အား​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ပ​သ​လို ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့ရှေ့၌ရှိသော ဇုသ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် နွားနှင့် ပန်းတုံးကို မြို့တံခါးနားသို့ယူခဲ့၍၊ လူအစုအဝေးတို့နှင့်တကွ ယဇ်ပူဇော်မည်ပြုသည်ကို၊

Burmese 1928

မြို့ ရှေ့ ဇေ ဥ ဘု ရား ကျောင်း ထိုင် ပ ရော ဟိတ် သည် လူ ပ ရိ သတ် ပါ လျက် ပူ ဇော် မည့် အ ကြံ နှင့် မြို့ တံ ခါး ဝ သို့ နွား များ၊ ပန်း ကုံး များ ကို ဆွဲ ယူ ခဲ့ လေ၏။

Burmese 2021

ထို​မြို့​ရှေ့၌​ရှိ​သော ဇု​သ၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် နွား​နှင့် ပန်း​ကုံး​ကို မြို့​တံ​ခါး​နား​သို့​ယူ​ခဲ့၍၊ လူ​အ​စု​အ​ဝေး​တို့​နှင့်​တ​ကွ ယဇ်​ပူ​ဇော်​မည်​ပြု​သည်​ကို၊-

Burmese JBZV

ထို​ၿမိဳ႕​ေရွ႕၌​ရွိ​ေသာ ဇု​သ၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ ႏြား​ႏွင့္ ပန္း​ကုံး​ကို ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​နား​သို႔​ယူ​ခဲ့၍၊ လူ​အ​စု​အ​ေဝး​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​မည္​ျပဳ​သည္​ကို၊-

Burmese MCLZV

ဇု​သ​နတ္​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန္​သည္​ၿမိဳ႕​အ​ျပင္​တြင္ ရွိ​ရာ ထို​နတ္​ဘု​ရား​၏​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ ႏြား လား​မ်ား​ႏွင့္​ပန္း​ကုံး​မ်ား​ကို​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​ဝ​သို႔ ယူ​ေဆာင္​လာ​၏။ သူ​ႏွင့္​တ​ကြ​လူ​ပ​ရိ​သတ္​တို႔ သည္ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​အား​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ပ​သ​လို ၾက​၏။

Burmese MSBU

မြို့​အပြင်​၌​ရှိ​သော ဇုသ​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် လူထု​ပရိသတ်​နှင့်အတူ ယဇ်​ပူဇော်​လို​၍ နွားလား​နှင့်​ပန်းကုံး​များ​ကို မြို့​တံခါးဝ​သို့ ယူဆောင်​လာ​၏။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​အျပင္​၌​ရွိ​ေသာ ဇုသ​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ လူထု​ပရိသတ္​ႏွင့္အတူ ယဇ္​ပူေဇာ္​လို​၍ ႏြားလား​ႏွင့္​ပန္းကုံး​မ်ား​ကို ၿမိဳ႕​တံခါးဝ​သို႔ ယူေဆာင္​လာ​၏။