Acts 14:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်ရှိတော်မူကြောင်းသက် သေခံအထောက်အထားများဖြင့် လူတို့အား အစဉ်ပင်ပြသတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကောင်းကင်မှမိုးကိုရွာစေလျက်အချိန်တန် လျှင် သီးနှံများကိုဖြစ်ပွားစေတော်မူ၏။ သင် တို့အားအစာအာဟာရကျွေးမွေး၍စိတ် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စေတော်မူ၏'' ဟုကြွေး ကြော်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ သင်တို့အား ကျေးဇူးပြုလျက်၊ အစာအာဟာရနှင့် ဝပြော၍ဝမ်းမြောက်စေခြင်းငှါ၊ မိုဃ်းကောင်းကင်မှ မိုဃ်းရွာစေတော်မူ၍၊ အသီးအနှံတို့ကို သီးစေတတ်သော ဥတုကိုပေးတော်မူသော အားဖြင့်၊ ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသည်ကို သက်သေမခံဘဲနေတော်မမူဟု ပေါလုနှင့် ဗာနဗသည်ကြွေးကြော် လေ၏။
Burmese 1928
သင် တို့ အ ပေါ် သို့ မိုး ရွာ စေ လျက် အ သီး အ နှံ ထွက် ရာ ဥ တု များ ကို သ နား၍ စိတ် နှ လုံး ရွှင် လန်း စေ သော အ စာ အ ဟာ ရ ကို ကြွယ် ဝ စွာ ပေး တော် မူ သည့် အ တိုင်း ကျေး ဇူး ရှင် ဖြစ် ကြောင်း သက် သေ မဲ့ နေ စေ တော် မ မူ ဟု ကြွေး ကြော် ပြော ဆို ကြ၏။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ သင်တို့အား ကျေးဇူးပြုလျက်၊ အစာအာဟာရနှင့် ဝပြော၍ ဝမ်းမြောက်စေခြင်းငှာ၊ မိုးကောင်းကင်မှ မိုးရွာစေတော်မူ၍၊ အသီးအနှံတို့ကို သီးစေတတ်သော ဥတုကိုပေးတော်မူသောအားဖြင့်၊ ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသည်ကို သက်သေမခံဘဲ နေတော်မမူဟု ပေါလုနှင့် ဗာနဗသည် ကြွေးကြော်လေ၏။-
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ သင္တို႔အား ေက်းဇူးျပဳလ်က္၊ အစာအာဟာရႏွင့္ ဝေျပာ၍ ဝမ္းေျမာက္ေစျခင္းငွာ၊ မိုးေကာင္းကင္မွ မိုးရြာေစေတာ္မူ၍၊ အသီးအႏွံတို႔ကို သီးေစတတ္ေသာ ဥတုကိုေပးေတာ္မူေသာအားျဖင့္၊ ကိုယ္ေတာ္ရွိေတာ္မူသည္ကို သက္ေသမခံဘဲ ေနေတာ္မမူဟု ေပါလုႏွင့္ ဗာနဗသည္ ေႂကြးေၾကာ္ေလ၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္ရွိေတာ္မူေၾကာင္းသက္ ေသခံအေထာက္အထားမ်ားျဖင့္ လူတို႔အား အစဥ္ပင္ျပသေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေကာင္းကင္မွမိုးကိုရြာေစလ်က္အခ်ိန္တန္ လၽွင္ သီးႏွံမ်ားကိုျဖစ္ပြားေစေတာ္မူ၏။ သင္ တို႔အားအစာအာဟာရေကၽြးေမြး၍စိတ္ ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္ေစေတာ္မူ၏'' ဟုေႂကြး ေၾကာ္ေလသည္။-
Burmese MSBU
သို့သော် မိမိအကြောင်းကို သက်သေမခံဘဲနေတော်မူသည်မဟုတ်။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့အတွက် ကောင်းကင်မှမိုးရွာစေတော်မူ၍ အသီးအနှံဖြစ်ထွန်းသော ရာသီတို့ကိုပေးကာ အစာအာဟာရနှင့်ဝမ်းမြောက်ခြင်းတို့ဖြင့် သင်တို့စိတ်နှလုံးကို ပြည့်ဝစေလျက် ကောင်းသောအမှုကို ပြုတော်မူ၏”ဟု အော်ဟစ်ပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ မိမိအေၾကာင္းကို သက္ေသမခံဘဲေနေတာ္မူသည္မဟုတ္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ သင္တို႔ အတြက္ ေကာင္းကင္မွမိုး႐ြာေစေတာ္မူ၍ အသီးအႏွံျဖစ္ထြန္းေသာ ရာသီတို႔ကိုေပးကာ အစာအာဟာရႏွင့္ဝမ္းေျမာက္ျခင္းတို႔ျဖင့္ သင္တို႔ စိတ္ႏွလုံးကို ျပည့္ဝေစလ်က္ ေကာင္းေသာအမႈကို ျပဳေတာ္မူ၏”ဟု ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုၾက၏။