Acts 14:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါတို့သည်ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရန် ဒုက္ခဆင်းရဲများစွာခံရကြလိမ့်မည်'' ဟုဟောပြောသွန်သင်ကာတပည့်တော်တို့ အားကြံ့ခိုင်စေကြ၏။ သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်း ခိုင်မြဲစေရန်အားပေးနှိုးဆော်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပြန်ကြစဉ်၊ တပည့်တော်များ၏ စိတ်နှလုံးကို မြဲမြံခိုင်ခံ့စေသဖြင့်၊ ယုံကြည်ခြင်း၌ တည်ကြည်မည်အကြောင်း နှိုးဆော်ချီးပင့်၍၊ ငါတို့သည် များပြားသောဆင်းရဲဒုက္ခကိုခံ၍ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရကြမည်ဟု ဟောပြောပြညွှန်ကြ၏။

Burmese 1928

များ စွာ သော ဆင်း ရဲ ဒု က္ခ ခံ ခြင်း ဖြင့် ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် သို့ ဝင် ရ မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား တော်၌ တည် မြဲ ရ ကြ မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း နှိုး ဆော် လျက် တ ပည့် တော် တို့ စိတ် ကို တည် ကြည် စေ ကြ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထိုသို့ပြန်ကြစဉ်၊ တပည့်တော်များ၏စိတ်နှလုံးကို မြဲမြံခိုင်ခံ့စေသဖြင့်၊ ယုံကြည်ခြင်း၌ တည်ကြည်မည်အကြောင်း နှိုးဆော်ချီပင့်၍၊ ငါတို့သည် များပြားသောဆင်းရဲဒုက္ခကိုခံ၍ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရကြမည်ဟု ဟောပြောပြညွှန်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔ျပန္ၾကစဥ္၊ တပည့္ေတာ္မ်ား၏စိတ္ႏွလုံးကို ျမဲၿမံခိုင္ခံ့ေစသျဖင့္၊ ယုံၾကည္ျခင္း၌ တည္ၾကည္မည္အေၾကာင္း ႏွိုးေဆာ္ခ်ီပင့္၍၊ ငါတို႔သည္ မ်ားျပားေသာဆင္းရဲဒုကၡကိုခံ၍ ဘုရားသခင္၏ နိုင္ငံေတာ္သို႔ ဝင္ရၾကမည္ဟု ေဟာေျပာျပညႊန္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

``ငါတို႔သည္ဘုရားသခင္၏နိုင္ငံေတာ္သို႔ ဝင္ရန္ ဒုကၡဆင္းရဲမ်ားစြာခံရၾကလိမ့္မည္'' ဟုေဟာေျပာသြန္သင္ကာတပည့္ေတာ္တို႔ အားႀကံ့ခိုင္ေစၾက၏။ သူတို႔၏ယုံၾကည္ျခင္း ခိုင္ျမဲေစရန္အားေပးႏွိုးေဆာ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

တပည့်တော်တို့၏စိတ်နှလုံးကို ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေလျက် ယုံကြည်ခြင်း၌ ဆက်၍တည်နေကြရန် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ကာ “ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သို့ဝင်ရန် များစွာသောဆင်းရဲဒုက္ခကို ဖြတ်သန်းရမည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

တပည့္ေတာ္တို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို ခိုင္ခံ့ၿမဲၿမံေစလ်က္ ယုံၾကည္ျခင္း၌ ဆက္၍တည္ေနၾကရန္ တိုက္တြန္းႏႈိးေဆာ္ကာ “ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္သို႔ဝင္ရန္ မ်ားစြာေသာဆင္းရဲဒုကၡကို ျဖတ္သန္းရမည္”ဟု ဆိုၾက၏။

Acts 14:22 — Compare Translations