Acts 14:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အန္တိအုတ်မြို့သို့သင်္ဘောလွှင့်ကြ၏။ ထိုမြို့ကား ယခုမိမိတို့ဆောင်ရွက်ပြီးစီးသွားသည့် အမှုတော်အတွက် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူး တော်သို့အပ်နှံ၍စေလွှတ်သောမြို့ပင်ဖြစ် သတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမြို့မှ သင်္ဘောစီး၍လွှင့်သဖြင့်၊ မိမိတို့ ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီးသော အမှုအလိုငှါ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သို့ အပ်နှံ၍ စေလွှတ်သော အန္တိအုတ်မြို့သို့ ရောက်လာကြ၏။
Burmese 1928
ထို မြို့ မှ ဆောင် ရွက် ပြီး ဖြစ် သော အ မှု တော် အ လို့ ငှာ ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် သို့ အပ် လိုက် ရင်း အ န္တိ အုတ် မြို့ ရောက် သင်္ဘော စီး ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုမြို့မှ သင်္ဘောစီး၍လွှင့်သဖြင့်၊ မိမိတို့ ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီးသော အမှုအလိုငှာ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်သို့အပ်နှံ၍ စေလွှတ်သော အန္တိအုတ်မြို့သို့ ရောက်လာကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုၿမိဳ႕မွ သေဘၤာစီး၍လႊင့္သျဖင့္၊ မိမိတို႔ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီးေသာ အမွုအလိုငွာ ဘုရားသခင္၏ ေက်းဇူးေတာ္သို႔အပ္ႏွံ၍ ေစလႊတ္ေသာ အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လာၾက၏။-
Burmese MCLZV
အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သို႔သေဘၤာလႊင့္ၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕ကား ယခုမိမိတို႔ေဆာင္ရြက္ၿပီးစီးသြားသည့္ အမွုေတာ္အတြက္ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူး ေတာ္သို႔အပ္ႏွံ၍ေစလႊတ္ေသာၿမိဳ႕ပင္ျဖစ္ သတည္း။
Burmese MSBU
ထိုမြို့မှတစ်ဆင့် ရွက်လွှင့်ကာ ယခု သူတို့ဆောင်ရွက်ပြီးစီးသွားသောအမှုတော်အတွက် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်၌အပ်နှံခြင်းခံခဲ့ရာအန္တိအုတ်မြို့သို့ ပြန်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုၿမိဳ႕မွတစ္ဆင့္ ႐ြက္လႊင့္ကာ ယခု သူတို႔ေဆာင္႐ြက္ၿပီးစီးသြားေသာအမႈေတာ္အတြက္ ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္၌အပ္ႏွံျခင္းခံခဲ့ရာအႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္သြားၾက၏။