Acts 14:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တမန်တော်တို့သည်ထိုအရပ်တွင်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်လျက် သခင်ဘုရား၏အကြောင်းကို ရဲရင့်စွာဟောပြောကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်ထို သူတို့ဟောပြောသည့်ကျေးဇူးတော်ဆိုင်ရာ တရားမှန်ကန်ကြောင်းသက်သေပြရန် သူတို့ အားအံ့သြဖွယ်ရာများနှင့်နိမိတ်လက္ခဏာ များပြနိုင်သောတန်ခိုးကိုပေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်ကြာမြင့်စွာနေ၍ သခင်ဘုရား၏ တရားတော်ကို မဆုတ်မဆိုင်းဟောပြောလေ၏။ သခင် ဘုရားသည်လည်း ကျေးဇူးတရား တော်ဘက်၌ သက်သေ ခံတော်မူလျက်၊ တမန်တော်တို့သည် နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံဘွယ်သော အမှုတို့ကိုပြုနိုင်မည်အကြောင်း အခွင့် ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ပေါ လု နှင့် ဗာ န ဗ တို့ သည် ကာ လ ရှည် ကြာ စွာ နေ ထိုင် လျက် အ ရှင် ဘု ရား ကို အ မှီ ပြု၍ ရဲ ရင့် စွာ ဟော ပြော ကြ စဉ် အ ရှင် ဘု ရား လည်း နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ၊ အံ့ ဖွယ် ရာ များ ကို ပြု မူ ပြ သ ခွင့် သ နား လျက် မေ တ္တာ ကျေး ဇူး တော် တ ရား အ ဖို့ သက် သေ ခံ တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ကြာမြင့်စွာနေ၍ သခင်ဘုရား၏ တရားတော်ကို မဆုတ်မဆိုင်း ဟောပြောလေ၏။ သခင်ဘုရားသည်လည်း ကျေးဇူးတရားတော်ဘက်၌ သက်သေခံတော်မူလျက်၊ တမန်တော်တို့သည် နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုပြုနိုင်မည်အကြောင်း အခွင့်ပေးတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ၾကာျမင့္စြာေန၍ သခင္ဘုရား၏ တရားေတာ္ကို မဆုတ္မဆိုင္း ေဟာေျပာေလ၏။ သခင္ဘုရားသည္လည္း ေက်းဇူးတရားေတာ္ဘက္၌ သက္ေသခံေတာ္မူလ်က္၊ တမန္ေတာ္တို႔သည္ နိမိတ္လကၡဏာ၊ အံဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကိုျပဳနိုင္မည္အေၾကာင္း အခြင့္ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
တမန္ေတာ္တို႔သည္ထိုအရပ္တြင္ၾကာျမင့္စြာ ေနထိုင္လ်က္ သခင္ဘုရား၏အေၾကာင္းကို ရဲရင့္စြာေဟာေျပာၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ထို သူတို႔ေဟာေျပာသည့္ေက်းဇူးေတာ္ဆိုင္ရာ တရားမွန္ကန္ေၾကာင္းသက္ေသျပရန္ သူတို႔ အားအံ့ၾသဖြယ္ရာမ်ားႏွင့္နိမိတ္လကၡဏာ မ်ားျပနိုင္ေသာတန္ခိုးကိုေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူတို့နှစ်ဦးသည် အချိန်အတန်ကြာနေလျက် သခင်ဘုရားအားဖြင့် ရဲရင့်စွာဟောပြောကြ၏။ သခင်ဘုရားသည်လည်း သူတို့၏လက်ဖြင့် နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့်အံ့ဩဖွယ်ရာများကို ပြုခွင့်ပေးတော်မူ၍ မိမိကျေးဇူးတော်နှင့်ဆိုင်သောနှုတ်ကပတ်တရားဘက်၌ သက်သေခံတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔ႏွစ္ဦးသည္ အခ်ိန္အတန္ၾကာေနလ်က္ သခင္ဘုရားအားျဖင့္ ရဲရင့္စြာေဟာေျပာၾက၏။ သခင္ဘုရားသည္လည္း သူတို႔၏လက္ျဖင့္ နိမိတ္လကၡဏာမ်ားႏွင့္အံ့ဩဖြယ္ရာမ်ားကို ျပဳခြင့္ေပးေတာ္မူ၍ မိမိေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာႏႈတ္ကပတ္တရားဘက္၌ သက္ေသခံေတာ္မူ၏။