Acts 14:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ပေါ​လု​ဟော​ပြော​သည်​ကို​နား​ထောင် လျက်​နေ​၏။ ပေါ​လု​သည်​သူ့​အား​စိုက်​ကြည့် လိုက်​သော​အ​ခါ ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း​စေ​နိုင် လောက်​အောင်​သူ့​မှာ​ယုံ​ကြည်​မှု​ရှိ​ကြောင်း ကို​သိ​မြင်​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုဟောပြောသည်ကို ကြားလေ၏။ ပေါလု သည်လည်း ထိုသူကိုစေ့စေ့ကြည့်ရှု၍ ရောဂါကင်း မည်အကြောင်း သူ၌ယုံကြည်ခြင်းရှိ သည်ကိုသိမြင်လျှင်၊

Burmese 1928

ပေါ လု စိုက် ကြည့်၍ ကျန်း မာ ခွင့် ရ ရန် ယုံ ကြည် ခြင်း ရှိ ကြောင်း သိ မြင် သော်၊

Burmese 2021

ပေါ​လု​ဟော​ပြော​သည်​ကို ကြား​လေ၏။ ပေါ​လု​သည်​လည်း ထို​သူ​ကို​စေ့​စေ့​ကြည့်​ရှု၍ ရော​ဂါ​ကင်း​မည်​အ​ကြောင်း သူ၌​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ရှိ​သည်​ကို သိ​မြင်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေပါ​လု​ေဟာ​ေျပာ​သည္​ကို ၾကား​ေလ၏။ ေပါ​လု​သည္​လည္း ထို​သူ​ကို​ေစ့​ေစ့​ၾကည့္​ရွု၍ ေရာ​ဂါ​ကင္း​မည္​အ​ေၾကာင္း သူ၌​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ရွိ​သည္​ကို သိ​ျမင္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေပါ​လု​ေဟာ​ေျပာ​သည္​ကို​နား​ေထာင္ လ်က္​ေန​၏။ ေပါ​လု​သည္​သူ႔​အား​စိုက္​ၾကည့္ လိုက္​ေသာ​အ​ခါ ေရာ​ဂါ​ေပ်ာက္​ကင္း​ေစ​နိုင္ ေလာက္​ေအာင္​သူ႔​မွာ​ယုံ​ၾကည္​မွု​ရွိ​ေၾကာင္း ကို​သိ​ျမင္​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် ပေါလု​ဟောပြော​သည်​ကို နားထောင်​နေ​၏။ ပေါလု​သည် ထို​သူ​ကို စေ့စေ့​ကြည့်​၍ အကောင်း​ပကတိ​ဖြစ်​ရန် သူ​၌ ယုံကြည်​ခြင်း​ရှိ​ကြောင်း မြင်​လျှင်

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ ေပါလု​ေဟာေျပာ​သည္​ကို နားေထာင္​ေန​၏။ ေပါလု​သည္ ထို​သူ​ကို ေစ့ေစ့​ၾကည့္​၍ အေကာင္း​ပကတိ​ျဖစ္​ရန္ သူ​၌ ယုံၾကည္​ျခင္း​ရွိ​ေၾကာင္း ျမင္​လွ်င္