Acts 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူအချို့တို့သည်ယုဒပြည်မှအန္တိအုတ်မြို့ သို့သွားရောက်၍ ညီအစ်ကိုတို့အား ``သင်တို့ သည်မောရှေ၏ပညတ်တရားအရ အရေ ဖျားလှီးမင်္ဂလာကိုမခံယူလျှင်ကယ်တင် ခြင်းမရနိုင်'' ဟုဟောပြောသွန်သင်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယုဒပြည်မှ အန္တိအုတ်မြို့သို့ ရောက်လာသော သူအချို့တို့က၊ သင်တို့သည် မောရှေ၏တရားအတိုင်း အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံလျှင်၊ ကယ်တင်တော်မူခြင်းသို့ မရောက်နိုင်ဟု ညီအစ်ကိုတို့အား ဆုံးမဩဝါဒ ပေးကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ အ ချို့ သော သူ တို့ သည် ယု ဒ ပြည် မှ ရောက် လာ၍ ညီ အစ် ကို တို့ အား သင် တို့ သည် မော ရှေ၏ ထုံး နည်း အ တိုင်း လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မ ခံ လျှင် ကယ် တင် တော် မူ ရာ သို့ မ ရောက် နိုင် ဟု သွန် သင် ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ယုဒပြည်မှ အန္တိအုတ်မြို့သို့ ရောက်လာသော သူအချို့တို့က၊ သင်တို့သည် မောရှေ၏တရားအတိုင်း အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံလျှင်၊ ကယ်တင်တော်မူခြင်းသို့ မရောက်နိုင်ဟု ညီအစ်ကိုတို့အား ဆုံးမဩဝါဒပေးကြ၏။-
Burmese JBZV
ယုဒျပည္မွ အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လာေသာ သူအခ်ိဳ႕တို႔က၊ သင္တို႔သည္ ေမာေရွ၏တရားအတိုင္း အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို မခံလၽွင္၊ ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းသို႔ မေရာက္နိုင္ဟု ညီအစ္ကိုတို႔အား ဆုံးမဩဝါဒေပးၾက၏။-
Burmese MCLZV
လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ယုဒျပည္မွအႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕ သို႔သြားေရာက္၍ ညီအစ္ကိုတို႔အား ``သင္တို႔ သည္ေမာေရွ၏ပညတ္တရားအရ အေရ ဖ်ားလွီးမဂၤလာကိုမခံယူလၽွင္ကယ္တင္ ျခင္းမရနိုင္'' ဟုေဟာေျပာသြန္သင္ၾက၏။-
Burmese MSBU
လူအချို့တို့သည် ယုဒပြည်မှ ဆင်းလာ၍ “သင်တို့သည် မောရှေ၏ဓလေ့ထုံးစံအတိုင်း အရေဖျားလှီးခြင်းကိုမခံလျှင် ကယ်တင်ခြင်းမခံရနိုင်”ဟု ညီအစ်ကိုတို့အား သွန်သင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ယုဒျပည္မွ ဆင္းလာ၍ “သင္တို႔သည္ ေမာေရွ၏ဓေလ့ထုံးစံအတိုင္း အေရဖ်ားလွီးျခင္းကိုမခံလွ်င္ ကယ္တင္ျခင္းမခံရႏိုင္”ဟု ညီအစ္ကိုတို႔အား သြန္သင္ၾက၏။