Acts 15:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဘု​ရား သ​ခင်​ကို​သွေး​စမ်း​လို​ကြ​သ​နည်း။ ငါ​တို့​ဘိုး ဘေး​များ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​ကိုယ်​တိုင် ပင်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မ​ထမ်း​နိုင်​သည့်​ဝန်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထို​သူ​တို့​အား​ထမ်း​စေ​ကြ ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်လျှင်၊ ငါတို့နှင့်ငါတို့ဘိုးဘေးများ မထမ်းနိုင်သော ထမ်းပိုးကို တပည့်တော်တို့၏ လည်ပင်းပေါ်၌ တင်စေခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို စုံစမ်းကြသနည်း။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် ဘိုး ဘေး များ မှ စ၍ ငါ တို့ လည်း မ ထမ်း နိုင် သော ထမ်း ပိုး ကို ထို တ ပည့် တော် တို့ လည် ပေါ် တွင် တင် လျက် အ ဘယ့် ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် ကို ယ ခု စုံ စမ်း ကြ သ နည်း။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ ငါ​တို့​နှင့် ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ မ​ထမ်း​နိုင်​သော ထမ်း​ပိုး​ကို တ​ပည့်​တော်​တို့၏ လည်​ပင်း​ပေါ်၌ တင်​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို စုံ​စမ်း​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္​လၽွင္၊ ငါ​တို႔​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား မ​ထမ္း​နိုင္​ေသာ ထမ္း​ပိုး​ကို တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔၏ လည္​ပင္း​ေပၚ၌ တင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို စုံ​စမ္း​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဘု​ရား သ​ခင္​ကို​ေသြး​စမ္း​လို​ၾက​သ​နည္း။ ငါ​တို႔​ဘိုး ေဘး​မ်ား​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္ ပင္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ မ​ထမ္း​နိုင္​သည့္​ဝန္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ထို​သူ​တို႔​အား​ထမ္း​ေစ​ၾက ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် သင်​တို့​သည် ငါ​တို့​ဘိုးဘေး​များ​နှင့် ငါ​တို့​ကိုယ်တိုင်​လည်း မ​ထမ်း​နိုင်​သော​ထမ်းပိုး​ကို ထို​တပည့်​တော်​တို့​၏​လည်ပင်း​ပေါ်၌ တင်​ခြင်း​အားဖြင့် ဘုရားသခင်​ကို အဘယ်ကြောင့် စမ်းသပ်​ကြ​သနည်း။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ သင္​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ဘိုးေဘး​မ်ား​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ကိုယ္တိုင္​လည္း မ​ထမ္း​ႏိုင္​ေသာ​ထမ္းပိုး​ကို ထို​တပည့္​ေတာ္​တို႔​၏​လည္ပင္း​ေပၚ၌ တင္​ျခင္း​အားျဖင့္ ဘုရားသခင္​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ စမ္းသပ္​ၾက​သနည္း။