Acts 15:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်ရှေးဦးစွာလူမျိုးခြားတို့ အနက်အချို့သောသူတို့ကို မိမိ၏လူစု တော်ဝင်များဖြစ်စေရန်ရွေးထုတ်ခြင်းအား ဖြင့် သူတို့ကိုဂရုစိုက်တော်မူကြောင်းရှိမုန် ရှင်းပြခဲ့ပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်သည် မိမိနာမအဘို့၊ တပါးအမျိုးသားတို့ အထဲက အချို့သောသူတို့ကိုနှုတ်ယူခြင်းငှါ၊ ရှေ့ဦးစွာ တပါးအမျိုးသားတို့ကို အကြည့် အရှုကြွလာ တော်မူသည် အကြောင်းအရာကို ရှိမုန်သည် ဟောပြော ခဲ့ပြီ။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် သည် နာ မ တော် ဖြင့် သ မုတ် ခံ ရ မည့် လူ စု ကို လူ မျိုး ခြား တို့ အ နက် ရွေး ကောက် ရန် အ ထက် ကြည့် ရှု တော် မူ ကြောင်း ရှိ မုန် ပြန် ကြား လေ ပြီ။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်သည် မိမိနာမအဖို့၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ အထဲက အချို့သောသူတို့ကို နုတ်ယူခြင်းငှာ၊ ရှေ့ဦးစွာ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ကို အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူသည် အကြောင်းအရာကို ရှိမုန်သည် ဟောပြောခဲ့ပြီ။-
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္သည္ မိမိနာမအဖို႔၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ အထဲက အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔ကို ႏုတ္ယူျခင္းငွာ၊ ေရွ႕ဦးစြာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ကို အၾကည့္အရွုႂကြလာေတာ္မူသည္ အေၾကာင္းအရာကို ရွိမုန္သည္ ေဟာေျပာခဲ့ၿပီ။-
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္ေရွးဦးစြာလူမ်ိဳးျခားတို႔ အနက္အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔ကို မိမိ၏လူစု ေတာ္ဝင္မ်ားျဖစ္ေစရန္ေရြးထုတ္ျခင္းအား ျဖင့္ သူတို႔ကိုဂ႐ုစိုက္ေတာ္မူေၾကာင္းရွိမုန္ ရွင္းျပခဲ့ၿပီ။-
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်သည် မိမိနာမတော်အတွက် လူမျိုးခြားတို့ထဲမှ လူမျိုးတော်ကိုရယူရန် သူတို့ထံ ဦးစွာအကြည့်အရှုကြွလာတော်မူကြောင်း ရှိမုန်က ပြောပြခဲ့ပြီ။
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္သည္ မိမိနာမေတာ္အတြက္ လူမ်ိဳးျခားတို႔ထဲမွ လူမ်ိဳးေတာ္ကိုရယူရန္ သူတို႔ထံ ဦးစြာအၾကည့္အရႈႂကြလာေတာ္မူေၾကာင္း ရွိမုန္က ေျပာျပခဲ့ၿပီ။