Acts 15:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ဖြင့်​ခေါ်​ဝေါ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ လူ​မျိုး​ခြား​နှင့်​လူ​မျိုး​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ငါ့​ထံ​လာ​စိမ့်​သော​ငှာ​နောက်​မှ​ငါ​ပြန်​လာ​မည်။ ပြို​ကျ​လျက်​ရှိ​သော​ဒါ​ဝိဒ်​၏​နိုင်​ငံ​ကို ငါ​ပြန်​၍​တည်​ဆောက်​မည်။ ပျက်​စီး​ယို​ယွင်း​နေ​သည်​တို့​ကို​အ​သစ်​ပြု​ပြင်​၍ ထို​နိုင်​ငံ​ကို​တစ်​ဖန်​ခိုင်​ခံ့​စေ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ငါ၏နာမဖြင့် သမုတ်သော တပါးအမျိုးသားအပေါင်းတည်းဟူသော ကျန်ကြွင်းရစ်သော သူတို့သည် ထာဝရ ဘုရားကိုရှာစေခြင်းငှါ နောက်မှငါပြန်လာမည်။

Burmese 1928

ထို နောက် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို လူ အ ကြွင်း အ ကျန် ဖြစ် သူ နာ မ တော် ဖြင့် သ မုတ် ခံ သ မျှ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ရှာ၍ တွေ့ အံ့ သော ငှါ ငါ သည် ဒါ ဝိဒ်၏ ပြို လဲ ခဲ့ သော တဲ ကို ပြု ပြင် လျက် ပြို ပျက် ရာ ကို လည်း ပြု ပြင် ထူ စိုက် ရန် ပြန် လာ မည့် အ ကြောင်း၊

Burmese 2021

ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​ကား၊ ငါ၏​နာ​မ​ဖြင့် သ​မုတ်​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တည်း​ဟူ​သော ကျန်​ကြွင်း​ရစ်​သော​သူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ရှာ​စေ​ခြင်း​ငှာ နောက်​မှ​ငါ​ပြန်​လာ​မည်။-

Burmese JBZV

က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ကား၊ ငါ၏​နာ​မ​ျဖင့္ သ​မုတ္​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ က်န္​ႂကြင္း​ရစ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ရွာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေနာက္​မွ​ငါ​ျပန္​လာ​မည္။-

Burmese MCLZV

`ငါ​၏​နာ​မ​ေတာ္​ျဖင့္​ေခၚ​ေဝၚ​ျခင္း​ခံ​ရ​သူ လူ​မ်ိဳး​ျခား​ႏွင့္​လူ​မ်ိဳး​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ငါ့​ထံ​လာ​စိမ့္​ေသာ​ငွာ​ေနာက္​မွ​ငါ​ျပန္​လာ​မည္။ ၿပိဳ​က်​လ်က္​ရွိ​ေသာ​ဒါ​ဝိဒ္​၏​နိုင္​ငံ​ကို ငါ​ျပန္​၍​တည္​ေဆာက္​မည္။ ပ်က္​စီး​ယို​ယြင္း​ေန​သည္​တို႔​ကို​အ​သစ္​ျပဳ​ျပင္​၍ ထို​နိုင္​ငံ​ကို​တစ္​ဖန္​ခိုင္​ခံ့​ေစ​မည္။

Burmese MSBU

‘ဤ​အရာ​များ​နောက်တွင် ငါ​သည် ပြန်လာ​၍ ပြိုလဲ​သော​ဒါဝိဒ်​၏​တဲ​ကို ပြန်၍​တည်ဆောက်​မည်။ ငါ​သည် ဖြိုဖျက်​ခြင်း​ခံရ​သော ထို​တဲ​ကို ပြန်၍​တည်ဆောက်​ပြီး ၎င်း​ကို ပြန်လည်​ခိုင်ခံ့​စေ​မည်။

Burmese MSBZ

‘ဤ​အရာ​မ်ား​ေနာက္တြင္ ငါ​သည္ ျပန္လာ​၍ ၿပိဳလဲ​ေသာ​ဒါဝိဒ္​၏​တဲ​ကို ျပန္၍​တည္ေဆာက္​မည္။ ငါ​သည္ ၿဖိဳဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ ထို​တဲ​ကို ျပန္၍​တည္ေဆာက္​ၿပီး ၎​ကို ျပန္လည္​ခိုင္ခံ့​ေစ​မည္။