Acts 15:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ကား​ရှေး​ကာ​လ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​သ​တည်း' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဤအမှုအရာတို့ကို စီရင်တော်မူသော ထာဝရ ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ရှိ၏ ဟုလာသတည်း။ ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာဦးမှစ၍ မိမိစီရင်တော်မူ သမျှသော အမှုအရာတို့ကိုသိတော်မူသည်။

Burmese 1928

ဖြစ် ပျက် သ မျှ ကို ကာ လ အ တန် ဖော် ပြ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရှိ၏ ဟု​လာ​သ​တည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် က​မ္ဘာ​ဦး​မှ​စ၍ မိ​မိ​စီ​ရင်​တော်​မူ​သ​မျှ​သော အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို​သိ​တော်​မူ​သည်။-

Burmese JBZV

ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ရွိ၏ ဟု​လာ​သ​တည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ က​မၻာ​ဦး​မွ​စ၍ မိ​မိ​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို​သိ​ေတာ္​မူ​သည္။-

Burmese MCLZV

ဤ​ကား​ေရွး​ကာ​လ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ျဖစ္​သ​တည္း' ဟု​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​သည္။

Burmese MSBU

ရှေး​ကာလ​မှစ၍ ဤ​အမှုအရာ​များ​ကို သိ​စေ​တော်မူ​သော​ထာဝရ​ဘုရား မိန့်​တော်မူ​၏’​ဟူ၍ ရေး​ထား​သည့်​အတိုင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ေရွး​ကာလ​မွစ၍ ဤ​အမႈအရာ​မ်ား​ကို သိ​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရ​ဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏ ’​ဟူ၍ ေရး​ထား​သည့္​အတိုင္း​ျဖစ္​၏။