Acts 15:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့သည်ထိုသူတို့နှင့် အပြင်းအထန်အငြင်းပွားကာ အချေအတင် ပြောဆိုကြ၏။ ထို့ကြောင့်အသင်းတော်သည်ဤ သို့အငြင်းပွားသည့်ကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ တိုင်ပင် ဆွေးနွေးရန်ပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့ကိုတပည့် တော်အချို့တို့နှင့်အတူ ယေရုရှလင်မြို့ရှိ အသင်းတော်လူကြီးများထံသို့စေလွှတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့နှင့် ပေါလု၊ ဗာနဗတို့သည် ဆွေးနွေး ငြင်းခုံခြင်းများသောအခါ၊ ပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့သည် အခြားသောတပည့်တော်အချို့ တို့နှင့်တကွ၊ ထိုပြဿနာ၏ အကြောင်းကြောင့်ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိသော တမန်တော်တို့နှင့်သင်းအုပ်တို့ထံသို့သွားရမည်အကြောင်းကိုစီရင်ကြ၏။
Burmese 1928
ပေါ လု နှင့် ဗာ န ဗ တို့ တစ် ဘက် ဆို ခဲ့ သူ တို့ တစ် ဘက် များ စွာ ဆွေး နွေး ငြင်း ခုန် ခြင်း ဖြစ် ပေါ် သ ဖြင့် ညီ အစ် ကို တို့ သည် ပေါ လု နှင့် ဗာ န ဗ ကို သူ တို့ အ နက် အ ချို့ ပါ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ တ မန် တော် များ ဥ က္က ဋ္ဌများ ထံ သွား ကြ စေ ရန် စီ မံ ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုသူတို့နှင့် ပေါလု၊ ဗာနဗတို့သည် ဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း များသောအခါ၊ ပေါလုနှင့် ဗာနဗတို့သည် အခြားသောတပည့်တော်အချို့ တို့နှင့်တကွ၊ ထိုပြဿနာ၏ အကြောင်းကြောင့် ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိသော တမန်တော်တို့နှင့် သင်းအုပ်တို့ထံသို့သွားရမည်အကြောင်းကို စီရင်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔ႏွင့္ ေပါလု၊ ဗာနဗတို႔သည္ ေဆြးေႏြးျငင္းခုံျခင္း မ်ားေသာအခါ၊ ေပါလုႏွင့္ ဗာနဗတို႔သည္ အျခားေသာတပည့္ေတာ္အခ်ိဳ႕ တို႔ႏွင့္တကြ၊ ထိုျပႆနာ၏ အေၾကာင္းေၾကာင့္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ရွိေသာ တမန္ေတာ္တို႔ႏွင့္ သင္းအုပ္တို႔ထံသို႔သြားရမည္အေၾကာင္းကို စီရင္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ေပါလုႏွင့္ဗာနဗတို႔သည္ထိုသူတို႔ႏွင့္ အျပင္းအထန္အျငင္းပြားကာ အေခ်အတင္ ေျပာဆိုၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္အသင္းေတာ္သည္ဤ သို႔အျငင္းပြားသည့္ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ တိုင္ပင္ ေဆြးေႏြးရန္ေပါလုႏွင့္ဗာနဗတို႔ကိုတပည့္ ေတာ္အခ်ိဳ႕တို႔ႏွင့္အတူ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ရွိ အသင္းေတာ္လူႀကီးမ်ားထံသို႔ေစလႊတ္ရန္ ဆုံးျဖတ္ၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ပေါလု၊ ဗာနဗတို့နှင့် ထိုသူတို့ကြား၌ ပြင်းထန်သောသဘောထားကွဲလွဲမှုနှင့် အငြင်းပွားမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သဖြင့် ညီအစ်ကိုတို့သည် ပေါလု၊ ဗာနဗနှင့် မိမိတို့ထဲမှ လူအချို့တို့ကို ဤပြဿနာအတွက် ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ တမန်တော်များနှင့်အသင်းတော်အကြီးအကဲများထံသို့သွားကြရန် ခန့်အပ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေပါလု၊ ဗာနဗတို႔ႏွင့္ ထိုသူတို႔ၾကား၌ ျပင္းထန္ေသာသေဘာထားကြဲလြဲမႈႏွင့္ အျငင္းပြားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သျဖင့္ ညီအစ္ကိုတို႔သည္ ေပါလု၊ ဗာနဗႏွင့္ မိမိတို႔ထဲမွ လူအခ်ိဳ႕တို႔ကို ဤျပႆနာအတြက္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ရွိ တမန္ေတာ္မ်ားႏွင့္အသင္းေတာ္အႀကီးအကဲမ်ားထံသို႔သြားၾကရန္ ခန႔္အပ္ၾက၏။