Acts 15:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ရှေး​ကာ​လ​မှ​စ​၍ မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​တ​ရား​ဇ​ရပ်​များ တွင်​ဥ​ပုသ်​နေ့​တိုင်း​ဖတ်​ခြင်း၊ သူ​၏​တ​ရား​ကို ဟော​ပြော​ခြင်း​ရှိ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ မောရှေ၏ပညတ္တိကျမ်းကို တရားစရပ်၌ ဥပုသ်နေ့တိုင်းဘတ်ရွတ်သဖြင့်၊ မောရှေ၏ တရားကို ရှေးကာလမှစ၍ ခပ်သိမ်းသောမြို့တို့၌ ဟောပြောလေ့ရှိသည်ဟု ယာကုပ်ပြောဆို၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ရှေး ကာ လ က စ၍ မြို့ ရွာ ခပ် သိမ်း ရှိ ဓ မ္မာ ရုံ များ တွင် မော ရှေ၏ ပ ည တ္တိ ကျမ်း ကို ဥ ပုသ် နေ့ တိုင်း ဖတ် ရွတ် ဟော ပြော သူ များ ရှိ သည် ဟု ပြော ဆို၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ မော​ရှေ၏​ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​ကို တ​ရား​ဇ​ရပ်၌ ဥ​ပုသ်​နေ့​တိုင်း ဖတ်​ရွတ်​သ​ဖြင့်၊ မော​ရှေ၏​တ​ရား​ကို ရှေး​ကာ​လ​မှ​စ၍ ခပ်​သိမ်း​သော​မြို့​တို့၌ ဟော​ပြော​လေ့​ရှိ​သည်​ဟု ယာ​ကုပ်​ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေမာ​ေရွ၏​ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​ကို တ​ရား​ဇ​ရပ္၌ ဥ​ပုသ္​ေန႔​တိုင္း ဖတ္​ရြတ္​သ​ျဖင့္၊ ေမာ​ေရွ၏​တ​ရား​ကို ေရွး​ကာ​လ​မွ​စ၍ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔၌ ေဟာ​ေျပာ​ေလ့​ရွိ​သည္​ဟု ယာ​ကုပ္​ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ေရွး​ကာ​လ​မွ​စ​၍ ေမာ​ေရွ​၏​ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​တ​ရား​ဇ​ရပ္​မ်ား တြင္​ဥ​ပုသ္​ေန႔​တိုင္း​ဖတ္​ျခင္း၊ သူ​၏​တ​ရား​ကို ေဟာ​ေျပာ​ျခင္း​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို ေလ​သည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ရှေး​အခါ​က​ပင် မြို့​တိုင်း​၌ မောရှေ​၏​ပညတ်​တရား​ကို ဟောပြော​သော​သူ​ရှိ​၍ ထို​ကျမ်း​ကို ဥပုသ်နေ့​တိုင်း ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​များ​တွင် ဖတ်​လေ့​ရှိ​ကြ​၏”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေရွး​အခါ​က​ပင္ ၿမိဳ႕​တိုင္း​၌ ေမာေရွ​၏​ပညတ္​တရား​ကို ေဟာေျပာ​ေသာ​သူ​ရွိ​၍ ထို​က်မ္း​ကို ဥပုသ္ေန႔​တိုင္း ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း ​မ်ား​တြင္ ဖတ္​ေလ့​ရွိ​ၾက​၏”​ဟု ဆို​ေလ​၏။