Acts 15:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါတမန်တော်များ၊ အသင်းတော်လူ ကြီးများနှင့်အသင်းတော်ဝင်အပေါင်းတို့ သည် ကိုယ်စားလှယ်များကိုရွေးချယ်၍ပေါလု၊ ဗာနဗနှင့်အတူအန္တိအုတ်မြို့သို့စေလွှတ် ရန်ဆုံးဖြတ်ကြ၏။ သူတို့သည်ယုံကြည်သူ တို့အလွန်ကြည်ညိုလေးစားကြသော ဗာရှဗခေါ်ယုဒနှင့်သိလတို့ကိုရွေး ချယ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါတမန်တော်တို့နှင့် သင်းအုပ်တို့မှစ၍ သင်းဝင်သူ အပေါင်းတို့သည်၊ မိမိတို့အထဲ၌ ရွေးကောက် ၍ ညီအစ်ကိုတို့တွင် ထင်ရှားသောသူတည်းဟူသော ဗာရှဗအမည်သစ်ကို ရသောယုဒနှင့် သိလတို့ကို၊ အန္တိအုတ်မြို့သို့ ပေါလု၊ ဗာနဗတို့နှင့်တကွ စေလွှတ်မည် အကြောင်းသဘောညီညွတ်ကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ တ မန် တော် များ၊ ဥ က္က ဋ္ဌ များ မှ စ၍ တစ် သင်း လုံး သည် ပေါ လု နှင့် ဗာ န ဗ တို့ ပြင် ညီ အစ် ကို တို့ တွင် အ ကြီး အ မှူး ဖြစ် သူ ဗာ ရှ ဗ္ဗ ခေါ် ယု ဒ နှင့် သိ လ တို့ ကို အ သင်း တော် မှ ရွေး ကောက်၍ အ န္တိ အုတ် မြို့ သို့ စေ လွှတ် သင့် ကြောင်း သ ဘော တူ ကြ သည့် အ တိုင်း သူ တို့ လက် ဖြင့် ပေး လိုက် သော စာ မှာ၊
Burmese 2021
ထိုအခါတမန်တော်တို့နှင့် သင်းအုပ်တို့မှစ၍ သင်းဝင်သူ အပေါင်းတို့သည်၊ မိမိတို့အထဲ၌ ရွေးကောက်၍ ညီအစ်ကိုတို့တွင် ထင်ရှားသောသူတည်းဟူသော ဗာရှဗအမည်သစ်ကိုရသော ယုဒနှင့် သိလတို့ကို၊ အန္တိအုတ်မြို့သို့ ပေါလု၊ ဗာနဗတို့နှင့်တကွ စေလွှတ်မည် အကြောင်း သဘောညီညွတ်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအခါတမန္ေတာ္တို႔ႏွင့္ သင္းအုပ္တို႔မွစ၍ သင္းဝင္သူ အေပါင္းတို႔သည္၊ မိမိတို႔အထဲ၌ ေရြးေကာက္၍ ညီအစ္ကိုတို႔တြင္ ထင္ရွားေသာသူတည္းဟူေသာ ဗာရွဗအမည္သစ္ကိုရေသာ ယုဒႏွင့္ သိလတို႔ကို၊ အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သို႔ ေပါလု၊ ဗာနဗတို႔ႏွင့္တကြ ေစလႊတ္မည္ အေၾကာင္း သေဘာညီညြတ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ထိုအခါတမန္ေတာ္မ်ား၊ အသင္းေတာ္လူ ႀကီးမ်ားႏွင့္အသင္းေတာ္ဝင္အေပါင္းတို႔ သည္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားကိုေရြးခ်ယ္၍ေပါလု၊ ဗာနဗႏွင့္အတူအႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သို႔ေစလႊတ္ ရန္ဆုံးျဖတ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ယုံၾကည္သူ တို႔အလြန္ၾကည္ညိဳေလးစားၾကေသာ ဗာရွဗေခၚယုဒႏွင့္သိလတို႔ကိုေရြး ခ်ယ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ တမန်တော်များ၊ အသင်းတော်အကြီးအကဲများနှင့် အသင်းတော်တစ်ခုလုံးသည် သူတို့အထဲမှ လူကိုရွေးကောက်၍ ပေါလု၊ ဗာနဗတို့နှင့်အတူ အန္တိအုတ်မြို့သို့စေလွှတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ကြကာ ညီအစ်ကိုတို့တွင် ဦးဆောင်သူများဖြစ်ကြသော ဗာရှဗခေါ်ယုဒနှင့် သိလတို့ကို ရွေးကောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ တမန္ေတာ္မ်ား၊ အသင္းေတာ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ အသင္းေတာ္တစ္ခုလုံးသည္ သူတို႔အထဲမွ လူကိုေ႐ြးေကာက္၍ ေပါလု၊ ဗာနဗတို႔ႏွင့္အတူ အႏၲိအုတ္ၿမိဳ႕သို႔ေစလႊတ္ရန္ ဆုံးျဖတ္ၾကကာ ညီအစ္ကိုတို႔တြင္ ဦးေဆာင္သူမ်ားျဖစ္ၾကေသာ ဗာရွဗေခၚယုဒႏွင့္ သိလတို႔ကို ေ႐ြးေကာက္ၾက၏။