Acts 15:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ထဲ​မှ​လူ​အ​ချို့​သည်​ကျွန်ုပ်​တို့​၏ ညွှန်​ကြား​ချက်​မ​ရ​ဘဲ သင်​တို့​ထံ​သို့​သွား​၍ စိတ်​အ​နှောင့်​အ​ယှက်​ဖြစ်​စေ​သည့်​စ​ကား​များ ကို​ပြော​ဆို​ကာ သင်​တို့​အား​ဒုက္ခ​ပေး​ခဲ့​ကြ ကြောင်း​သိ​ရ​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအချို့တို့သည် ငါတို့အခွင့်မရှိဘဲ ငါတို့ထံမှ ထွက်သွား၍၊ သင်တို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံရမည်၊ ပညတ်တရားကိုကျင့်ရမည် ဟူသောစကားဖြင့်၊ သင်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို နှောင့်ရှက်ဖျက်ဆီးသည်ကို ငါတို့ကြားရ သည်ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

ငါ တို့ ဘောင် မှ လူ အ ချို့ သည် အ ခွင့် မ ရ ဘဲ သူ တို့ သွန် သင် ခြင်း အား ဖြင့် သင် တို့ စိတ် ပျက် အောင် ဒု က္ခ ရှာ ကြောင်း၊

Burmese 2021

လူ​အ​ချို့​တို့​သည် ငါ​တို့​အ​ခွင့်​မ​ရှိ​ဘဲ ငါ​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​သွား၍၊ သင်​တို့​သည် အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​ကျင့်​ရ​မည်​ဟူ​သော​စ​ကား​ဖြင့်၊ သင်​တို့၏ စိတ်​နှ​လုံး​ကို နှောင့်​ယှက်​ဖျက်​ဆီး​သည်​ကို ငါ​တို့​ကြား​ရ​သည်​ဖြစ်၍၊-

Burmese JBZV

လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​အ​ခြင့္​မ​ရွိ​ဘဲ ငါ​တို႔​ထံ​မွ​ထြက္​သြား၍၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​က်င့္​ရ​မည္​ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ျဖင့္၊ သင္​တို႔၏ စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို ေႏွာင့္​ယွက္​ဖ်က္​ဆီး​သည္​ကို ငါ​တို႔​ၾကား​ရ​သည္​ျဖစ္၍၊-

Burmese MCLZV

ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​ထဲ​မွ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​သည္​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏ ညႊန္​ၾကား​ခ်က္​မ​ရ​ဘဲ သင္​တို႔​ထံ​သို႔​သြား​၍ စိတ္​အ​ေႏွာင့္​အ​ယွက္​ျဖစ္​ေစ​သည့္​စ​ကား​မ်ား ကို​ေျပာ​ဆို​ကာ သင္​တို႔​အား​ဒုကၡ​ေပး​ခဲ့​ၾက ေၾကာင္း​သိ​ရ​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​ထံမှ လူ​အချို့​တို့​သည် ငါ​တို့​၏​ညွှန်ကြား​ချက်​မ​ရှိ​ဘဲ​ထွက်သွား​၍ အမျိုးမျိုး​သော​စကား​အားဖြင့် သင်​တို့​ကို​ပူပန်​စေ​ပြီး သင်​တို့​ကို စိတ်​အနှောင့်အယှက်​ဖြစ်​စေ​ခဲ့​သည်​ဟု ငါ​တို့​ကြား​ရ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​ထံမွ လူ​အခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​၏​ၫႊန္ၾကား​ခ်က္​မ​ရွိ​ဘဲ​ထြက္သြား​၍ အမ်ိဳးမ်ိဳး​ေသာ​စကား​အားျဖင့္ သင္​တို႔​ကို​ပူပန္​ေစ​ၿပီး သင္​တို႔​ကို စိတ္​အေႏွာင့္အယွက္​ျဖစ္​ေစ​ခဲ့​သည္​ဟု ငါ​တို႔​ၾကား​ရ​၏။