Acts 15:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်အစည်းအဝေးပြု လုပ်၍လူအချို့ကိုရွေးချယ်လျက် သင်တို့ထံ သို့စေလွှတ်ရန်အားလုံးသဘောတူဆုံးဖြတ် ကြပါသည်။ ထိုသူတို့သည်ကျွန်ုပ်တို့ချစ်ခင် သူဗာနဗ၊ ပေါလုတို့နှင့်အတူလိုက်သွား ကြပါလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ နာမတော်ကြောင့် မိမိ အသက်ကို စွန့်စားသော သူတည်းဟူသော၊
Burmese 1928
ငါ တို့ ကြား သိ ရ သ ဖြင့် ငါ တို့ အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ်၏ နာ မ တော် အ တွက် အ သက် စွန့် စား သူ ငါ တို့ ချစ် လှ သော ဗာ န ဗ နှင့် ပေါ လု တို့ ကို ရွေး ကောက် သူ တို့ ပါ သင် တို့ ထံ စေ လွှတ် သင့် ကြောင်း တ ညီ တ ညွတ် တည်း သ ဘော တူ ကြ သည့် အ လျောက်၊
Burmese 2021
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ နာမတော်ကြောင့် မိမိအသက်ကို စွန့်စားသောသူတည်းဟူသော၊-
Burmese JBZV
ငါတို႔သခင္ေယရွုခရစ္၏ နာမေတာ္ေၾကာင့္ မိမိအသက္ကို စြန္႔စားေသာသူတည္းဟူေသာ၊-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ကၽြန္ုပ္တို႔သည္အစည္းအေဝးျပဳ လုပ္၍လူအခ်ိဳ႕ကိုေရြးခ်ယ္လ်က္ သင္တို႔ထံ သို႔ေစလႊတ္ရန္အားလုံးသေဘာတူဆုံးျဖတ္ ၾကပါသည္။ ထိုသူတို႔သည္ကၽြန္ုပ္တို႔ခ်စ္ခင္ သူဗာနဗ၊ ေပါလုတို႔ႏွင့္အတူလိုက္သြား ၾကပါလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်တော်၏နာမတော်အတွက် မိမိတို့အသက်ကိုဆက်ကပ်ထားသူများဖြစ်ကြသည့် ငါတို့ချစ်သော ဗာနဗ၊ ပေါလုတို့နှင့်အတူ လူတို့ကိုရွေးကောက်ပြီး သင်တို့ထံသို့ စေလွှတ်ရန် ငါတို့အားလုံး သဘောတူဆုံးဖြတ်ကြသည်နှင့်အညီ
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ ငါတို႔သခင္ေယရႈခရစ္ေတာ္၏နာမေတာ္အတြက္ မိမိတို႔အသက္ကိုဆက္ကပ္ထားသူမ်ားျဖစ္ၾကသည့္ ငါတို႔ခ်စ္ေသာ ဗာနဗ၊ ေပါလုတို႔ႏွင့္အတူ လူတို႔ကိုေ႐ြးေကာက္ၿပီး သင္တို႔ထံသို႔ ေစလႊတ္ရန္ ငါတို႔အားလုံး သေဘာတူဆုံးျဖတ္ၾကသည္ႏွင့္အညီ