Acts 15:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လည်ညှစ်သားကိုမစားနှင့်။ ကာမဂုဏ်လိုက်စား မှုကိုမပြုနှင့်ဟူသောပညတ်များမှတစ်ပါး အခြားသောဝန်ကိုသင်တို့အပေါ်မတင်ရန် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့သဘော တူကြပါ၏။ ဤအရာများကိုရှောင်ကြဉ်ကြ ပါက သင်တို့အတွက်လုံလောက်ပေပြီ။ ကျန်း မာရွှင်လန်းကြပါစေ'' ဟုဖော်ပြပါရှိလေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

လည်ပင်းကိုညှစ်၍ သတ်သောအရာကို၎င်း၊ မတရားသော မေထုန်ကို၎င်း ကြဉ်ရှောင်ရမည်ဟူသော ပညတ်မှတပါးအခြားသော ဝန်သင်တို့၏ အပေါ်၌ တင်ခြင်းငှါ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့် ငါတို့သည် အလိုမရှိ။ ထိုအရာများကို ကြဉ်ရှောင်အပ်၏။ ကျန်းမာကြ ပါစေသောဟုရေး၍ ပေးလိုက်သတည်း။

Burmese 2021

လည်ပင်းကိုညှစ်၍ သတ်သောအရာကိုလည်းကောင်း၊ မတရားသော မေထုန်ကိုလည်းကောင်း ကြဉ်ရှောင်ရမည်ဟူသော ပညတ်မှတပါး အခြားသောဝန် သင်တို့၏အပေါ်၌ တင်ခြင်းငှာ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့် ငါတို့သည် အလိုမရှိ။ ထိုအရာများကို ကြဉ်ရှောင်အပ်၏။ ကျန်းမာကြပါစေသောဟု ရေး၍ ပေးလိုက်သတည်း။

Burmese JBZV

လည္ပင္းကိုညႇစ္၍ သတ္ေသာအရာကိုလည္းေကာင္း၊ မတရားေသာ ေမထုန္ကိုလည္းေကာင္း ၾကဥ္ေရွာင္ရမည္ဟူေသာ ပညတ္မွတပါး အျခားေသာဝန္ သင္တို႔၏အေပၚ၌ တင္ျခင္းငွာ သန္႔ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ ငါတို႔သည္ အလိုမရွိ။ ထိုအရာမ်ားကို ၾကဥ္ေရွာင္အပ္၏။ က်န္းမာၾကပါေစေသာဟု ေရး၍ ေပးလိုက္သတည္း။

Burmese MCLZV

လည္ညႇစ္သားကိုမစားႏွင့္။ ကာမဂုဏ္လိုက္စား မွုကိုမျပဳႏွင့္ဟူေသာပညတ္မ်ားမွတစ္ပါး အျခားေသာဝန္ကိုသင္တို႔အေပၚမတင္ရန္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ကၽြန္ုပ္တို႔သေဘာ တူၾကပါ၏။ ဤအရာမ်ားကိုေရွာင္ၾကဥ္ၾက ပါက သင္တို႔အတြက္လုံေလာက္ေပၿပီ။ က်န္း မာရႊင္လန္းၾကပါေစ'' ဟုေဖာ္ျပပါရွိေလ သည္။

Burmese MSBU

၎င်းမှာ သင်တို့သည် ရုပ်တုအားပူဇော်ထားသောအရာ၊ သွေး၊ လည်ညှစ်သတ်သောတိရစ္ဆာန်နှင့် တရားနှင့်မညီမေထုန်ပြုခြင်းတို့ကို ရှောင်ကြဉ်ကြရန်ဖြစ်၏။ သင်တို့သည် ဤအရာတို့နှင့်ကင်းရှင်းလျက်နေလျှင် ကောင်းပေ၏။ ကျန်းမာရွှင်လန်းကြပါစေ”ဟူ၍ ရေးထား၏။

Burmese MSBZ

၎မွာ သင္တို႔သည္ ႐ုပ္တုအားပူေဇာ္ထားေသာအရာ၊ ေသြး၊ လည္ညႇစ္သတ္ေသာတိရစာၦန္ႏွင့္ တရားႏွင့္မညီေမထုန္ျပဳျခင္းတို႔ကို ေရွာင္ၾကဥ္ၾကရန္ျဖစ္၏။ သင္တို႔သည္ ဤအရာတို႔ႏွင့္ကင္းရွင္းလ်က္ေနလွ်င္ ေကာင္းေပ၏။ က်န္းမာ႐ႊင္လန္းၾကပါေစ”ဟူ၍ ေရးထား၏။

Acts 15:29 — Compare Translations