Acts 15:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​နှင့်​ဗာ​န​ဗ​တို့​သည်​အန္တိ​အုတ်​မြို့​တွင် ဆက်​လက်​နေ​ထိုင်​၍ သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​နှုတ်​က​ပတ် တော်​ကို​အ​ခြား​သူ​များ​နှင့်​အ​တူ​ဟော​ပြော သွန်​သင်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့သည်လည်း အန္တိအုတ်မြို့၌ နေလျက်၊ အခြားသောသူများတို့နှင့်တကွ ဆုံးမ ဩဝါဒပေး၍၊ သခင်ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ် တရားတည်း ဟူသော ဧဝံဂေလိတရားကိုဟောပြောကြ၏။

Burmese 1928

ပေါ လု နှင့် ဗာ န ဗ တို့ မူ ကား အ ခြား သူ များ နှင့် တ ကွ အ န္တိ အုတ် မြို့ တွင် အ ရှင် ဘု ရား၏ တ ရား တော် ကို သွန် သင် ဟော ပြော လျက် နေ ထိုင် ကြ၏။

Burmese 2021

ပေါ​လု​နှင့် ဗာ​န​ဗ​တို့​သည်​လည်း အ​န္တိ​အုတ်​မြို့၌ နေ​လျက်၊ အ​ခြား​သော​သူ​များ​တို့​နှင့်​တ​ကွ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး၍၊ သ​ခင်​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တ​ရား​တည်း​ဟူ​သော ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို ဟော​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေပါ​လု​ႏွင့္ ဗာ​န​ဗ​တို႔​သည္​လည္း အ​ႏၲိ​အုတ္​ၿမိဳ႕၌ ေန​လ်က္၊ အ​ျခား​ေသာ​သူ​မ်ား​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး၍၊ သ​ခင္​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို ေဟာ​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​ႏွင့္​ဗာ​န​ဗ​တို႔​သည္​အႏၲိ​အုတ္​ၿမိဳ႕​တြင္ ဆက္​လက္​ေန​ထိုင္​၍ သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္ ေတာ္​ကို​အ​ျခား​သူ​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ေဟာ​ေျပာ သြန္​သင္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ပေါလု​နှင့်​ဗာနဗ​တို့​သည်​လည်း အန္တိအုတ်​မြို့​၌​နေ​လျက် အခြား​သော​သူ​များစွာ​တို့​နှင့်အတူ သခင်​ဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်​တရား​ကို ဟောပြော​၍​သွန်သင်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေပါလု​ႏွင့္​ဗာနဗ​တို႔​သည္​လည္း အႏၲိအုတ္​ၿမိဳ႕​၌​ေန​လ်က္ အျခား​ေသာ​သူ​မ်ားစြာ​တို႔​ႏွင့္အတူ သခင္​ဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္​တရား​ကို ေဟာေျပာ​၍​သြန္သင္​ၾက​၏။