Acts 15:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​ပေါ​လု​က​မိ​မိ​တို့​နှင့်​သာ​သ​နာ ပြု​ခ​ရီး​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင်​မ​လိုက်​ဘဲ ပံ​ဖု​လိ ပြည်​တွင်​မိ​မိ​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​ခဲ့​သူ ကို​ခေါ်​ဆောင်​ရန်​မ​သင့်​လျော်​ဟု​ယူ​ဆ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုက၊ ပံဖုလိပြည်၌သူတို့နှင့်ခွါ၍ အမှုထမ်း ရာသို့မလိုက် မသွားသောထိုသူကိုမခေါ်သင့်ဟု သဘောရှိ၏။

Burmese 1928

ပံ ဖု လိ ပြည် တွင် ဆုတ် ခွာ၍ အ မှု တော် ဆောင် ရန် မ လိုက် မ ပါ သူ ကို မ ခေါ် သင့် ဟု ပေါ လု မှတ် ယူ ရာ၊

Burmese 2021

ပေါ​လု​က၊ ပမ်​ဖု​လိ​ပြည်၌ သူ​တို့​နှင့်​ခွာ၍ အ​မှု​ထမ်း​ရာ​သို့​မ​လိုက် မ​သွား​သော​ထို​သူ​ကို မ​ခေါ်​သင့်​ဟု သ​ဘော​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ေပါ​လု​က၊ ပမ္​ဖု​လိ​ျပည္၌ သူ​တို႔​ႏွင့္​ခြာ၍ အ​မွု​ထမ္း​ရာ​သို႔​မ​လိုက္ မ​သြား​ေသာ​ထို​သူ​ကို မ​ေခၚ​သင့္​ဟု သ​ေဘာ​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​ေပါ​လု​က​မိ​မိ​တို႔​ႏွင့္​သာ​သ​နာ ျပဳ​ခ​ရီး​အ​ဆုံး​တိုင္​ေအာင္​မ​လိုက္​ဘဲ ပံ​ဖု​လိ ျပည္​တြင္​မိ​မိ​တို႔​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ခဲ့​သူ ကို​ေခၚ​ေဆာင္​ရန္​မ​သင့္​ေလ်ာ္​ဟု​ယူ​ဆ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ပေါလု​က ပံဖုလိ​ပြည်​တွင် သူ​တို့​ထံမှ ထွက်ခွာ​သွား​ပြီး အမှု​တော်​ထမ်း​ဆောင်​ရာ​သို့ သူ​တို့​နှင့်အတူ​မ​လိုက်​ခဲ့​သော​သူ​ကို မ​ခေါ်သွား​သင့်​ဟု မှတ်ယူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေပါလု​က ပံဖုလိ​ျပည္​တြင္ သူ​တို႔​ထံမွ ထြက္ခြာ​သြား​ၿပီး အမႈ​ေတာ္​ထမ္း​ေဆာင္​ရာ​သို႔ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​မ​လိုက္​ခဲ့​ေသာ​သူ​ကို မ​ေခၚသြား​သင့္​ဟု မွတ္ယူ​၏။