Acts 15:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဖာရိရှဲအဖွဲ့ဝင်များအနက် ယုံ ကြည်သူလူအချို့တို့သည်ထ၍ ``လူမျိုးခြား တို့သည်အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာခံရမည်။ မောရှေ ၏ပညတ်တရားကိုစောင့်ထိန်းရမည်'' ဟုဆို ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖာရိရှဲစုထဲက ယုံကြည်သောသူအချို့တို့သည် ထလျက်၊ တပါးအမျိုးသားတို့အား အရေဖျားလှီးခြင်းကို ပေးရမည်။ မောရှေ၏ တရားကို ကျင့်စေခြင်းငှါ ဆုံးမရမည်ဟုဆိုကြ၏။
Burmese 1928
ဖာ ရိ ရှဲ ဂိုဏ်း သား အ နက် ယုံ ကြည် သူ အ ချို့ သည် ထ၍ ထို သူ တို့ အား လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ပေး ရ မည့် ပြင် မော ရှေ၏ ပ ညတ် တ ရား ကို စောင့် ရှောက် ရန် မှာ ထား ရ မည် ဟု ဆို ကြ၏။
Burmese 2021
ဖာရိရှဲစုထဲက ယုံကြည်သောသူအချို့တို့သည် ထလျက်၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့အား အရေဖျားလှီးခြင်းကို ပေးရမည်။ မောရှေ၏တရားကို ကျင့်စေခြင်းငှာ ဆုံးမရမည်ဟုဆိုကြ၏။-
Burmese JBZV
ဖာရိရွဲစုထဲက ယုံၾကည္ေသာသူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ထလ်က္၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔အား အေရဖ်ားလွီးျခင္းကို ေပးရမည္။ ေမာေရွ၏တရားကို က်င့္ေစျခင္းငွာ ဆုံးမရမည္ဟုဆိုၾက၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဖာရိရွဲအဖြဲ႕ဝင္မ်ားအနက္ ယုံ ၾကည္သူလူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ထ၍ ``လူမ်ိဳးျခား တို႔သည္အေရဖ်ားလွီးမဂၤလာခံရမည္။ ေမာေရွ ၏ပညတ္တရားကိုေစာင့္ထိန္းရမည္'' ဟုဆို ၾက၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ဖာရိရှဲဂိုဏ်းထဲမှ ယုံကြည်သူအချို့တို့သည်ထ၍ “လူမျိုးခြားတို့ကို အရေဖျားလှီးခြင်းပေးကြရန်နှင့် မောရှေ၏ပညတ်တရားကို စောင့်ထိန်းကြရန် ညွှန်ကြားရမည်”ဟု ဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဖာရိရွဲဂိုဏ္းထဲမွ ယုံၾကည္သူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ထ၍ “လူမ်ိဳးျခားတို႔ကို အေရဖ်ားလွီးျခင္းေပးၾကရန္ႏွင့္ ေမာေရွ၏ပညတ္တရားကို ေစာင့္ထိန္းၾကရန္ ၫႊန္ၾကားရမည္”ဟု ဆိုၾက၏။