Acts 15:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အတော်ပင်အချေအတင်ဆွေးနွေးကြပြီး သောအခါ ပေတရုသည်နေရာမှထ၍ ``ညီ အစ်ကိုတို့၊ လူမျိုးခြားတို့သည်သတင်းကောင်း ကိုကြား၍ယုံကြည်နိုင်စေရန် ဘုရားသခင် သည်လွန်ခဲ့သည့်ကာလအတန်ကြာက သတင်း ကောင်းကိုကြေညာရန်အတွက် ငါ့အားသင်တို့ အထဲမှရွေးချယ်ခန့်ထားတော်မူခဲ့ကြောင်း သင်တို့သိကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
များစွာသောဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်းရှိသောအခါ ပေတရုသည် ထလျက်၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ဘုရားသခင်သည် ရှေ့ဦးစွာငါတို့တွင် ရွေးကောက် တော်မူ၍၊ ငါဟောပြောသောအားဖြင့် တပါးအမျိုးသားတို့သည် ဧဝံဂေလိ တရားကိုကြားနာ၍ ယုံကြည်ရမည်အကြောင်း စီရင် တော်မူသည်ကို သင်တို့သိကြ၏။
Burmese 1928
များ စွာ ဆွေး နွေး ကြ ပြီး နောက် ပေ တ ရု ထ၍ ပြော ဆို သည် မှာ ညီ အစ် ကို တို့၊ သ တင်း တော် မြတ် ဆိုင် ရာ တ ရား တော် ကို ငါ့ နှုတ် ဖြင့် လူ မျိုး ခြား တို့ ကြား နာ၍ ယုံ ကြည် ကြ စေ ရန် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ အ နက် ငါ့ ကို အ ထက် ကာ လ ရွေး ကောက် တော် မူ ကြောင်း သင် တို့ သိ ကြ၏။
Burmese 2021
များစွာသောဆွေးနွေးငြင်းခုံခြင်း ရှိသောအခါ ပေတရုသည် ထလျက်၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ဘုရားသခင်သည် ရှေ့ဦးစွာငါတို့တွင် ရွေးကောက်တော်မူ၍၊ ငါဟောပြောသောအားဖြင့် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် ဧဝံဂေလိတရားကိုကြားနာ၍ ယုံကြည်ရမည်အကြောင်း စီရင်တော်မူသည်ကို သင်တို့သိကြ၏။-
Burmese JBZV
မ်ားစြာေသာေဆြးေႏြးျငင္းခုံျခင္း ရွိေသာအခါ ေပတ႐ုသည္ ထလ်က္၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ဘုရားသခင္သည္ ေရွ႕ဦးစြာငါတို႔တြင္ ေရြးေကာက္ေတာ္မူ၍၊ ငါေဟာေျပာေသာအားျဖင့္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဧဝံေဂလိတရားကိုၾကားနာ၍ ယုံၾကည္ရမည္အေၾကာင္း စီရင္ေတာ္မူသည္ကို သင္တို႔သိၾက၏။-
Burmese MCLZV
အေတာ္ပင္အေခ်အတင္ေဆြးေႏြးၾကၿပီး ေသာအခါ ေပတ႐ုသည္ေနရာမွထ၍ ``ညီ အစ္ကိုတို႔၊ လူမ်ိဳးျခားတို႔သည္သတင္းေကာင္း ကိုၾကား၍ယုံၾကည္နိုင္ေစရန္ ဘုရားသခင္ သည္လြန္ခဲ့သည့္ကာလအတန္ၾကာက သတင္း ေကာင္းကိုေၾကညာရန္အတြက္ ငါ့အားသင္တို႔ အထဲမွေရြးခ်ယ္ခန႔္ထားေတာ္မူခဲ့ေၾကာင္း သင္တို႔သိၾက၏။-
Burmese MSBU
များစွာငြင်းခုံဆွေးနွေးကြပြီးနောက် ပေတရုသည် ထ၍ “ညီအစ်ကိုတို့၊ လူမျိုးခြားတို့သည် ငါ၏နှုတ်အားဖြင့် ကောင်းမြတ်သောသတင်းနှင့်ဆိုင်သည့်တရားစကားကိုကြားနာ၍ ယုံကြည်ကြစေရန် ဘုရားသခင်သည် လွန်ခဲ့သည့်အချိန်က သင်တို့အထဲမှ ငါ့ကို ရွေးကောက်တော်မူကြောင်း သင်တို့သိကြ၏။
Burmese MSBZ
မ်ားစြာျငင္းခုံေဆြးေႏြးၾကၿပီးေနာက္ ေပတ႐ုသည္ ထ၍ “ညီအစ္ကိုတို႔၊ လူမ်ိဳးျခားတို႔သည္ ငါ၏ႏႈတ္အားျဖင့္ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းႏွင့္ဆိုင္သည့္တရားစကားကိုၾကားနာ၍ ယုံၾကည္ၾကေစရန္ ဘုရားသခင္သည္ လြန္ခဲ့သည့္အခ်ိန္က သင္တို႔ အထဲမွ ငါ့ကို ေ႐ြးေကာက္ေတာ္မူေၾကာင္း သင္တို႔သိၾက၏။