Acts 15:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို​သိ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား သ​ခင်​သည် သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ငါ​တို့ အား​ပေး​တော်​မူ​သည့်​နည်း​တူ​လူ​မျိုး​ခြား​တို့ အား​လည်း​ပေး​တော်​မူ​ခြင်း​အား​ဖြင့် သူ​တို့ အား​နှစ်​သက်​လက်​ခံ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ပြ တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စိတ်နှလုံးကို သိတော်မူသော ဘုရားသခင်သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို ငါတို့အားပေးသည်နည်း တူသူတို့အားပေးသဖြင့်၊ သူတို့ဘက်၌ သက်သေခံတော်မူ၏။

Burmese 1928

စိတ် နှ လုံး ကို သိ မြင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ နည်း တူ သူ တို့ အား လည်း သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ပေး သ နား တော် မူ လျက် သူ တို့ ဘက်၌ သက် သေ ခံ တော် မူ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

စိတ်​နှ​လုံး​ကို သိ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ငါ​တို့​အား​ပေး​သည်​နည်း​တူ သူ​တို့​အား​ပေး​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​ဘက်၌ သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို သိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ငါ​တို႔​အား​ေပး​သည္​နည္း​တူ သူ​တို႔​အား​ေပး​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​ဘက္၌ သက္​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို​သိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား သ​ခင္​သည္ သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ငါ​တို႔ အား​ေပး​ေတာ္​မူ​သည့္​နည္း​တူ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔ အား​လည္း​ေပး​ေတာ္​မူ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ သူ​တို႔ အား​ႏွစ္​သက္​လက္​ခံ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​ၿပ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

စိတ်နှလုံး​ကို​သိ​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​သည် သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို ငါ​တို့​အား ပေး​တော်မူ​သည့်​နည်းတူ ထို​သူ​တို့​အား​လည်း ပေး​၍ သူ​တို့​ကို အသိအမှတ်​ပြု​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

စိတ္ႏွလုံး​ကို​သိ​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ငါ​တို႔​အား ေပး​ေတာ္မူ​သည့္​နည္းတူ ထို​သူ​တို႔​အား​လည္း ေပး​၍ သူ​တို႔​ကို အသိအမွတ္​ျပဳ​ေတာ္မူ​၏။