Acts 16:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါလုသည်ဒေရဗေမြို့နှင့်လုတ္တရမြို့သို့ရောက် ရှိလာ၏။ လုတ္တရမြို့တွင်တိမောသေနာမည်ရှိ သောတပည့်တော်တစ်ဦးရှိ၏။ သူ၏မိခင်သည် ယုံကြည်သူယုဒအမျိုးသမီးဖြစ်သော်လည်း သူ၏ဖခင်မှာဂရိအမျိုးသားဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ပေါလုသည် ဒေရဗေမြို့နှင့် လုတ္တရမြို့သို့ရောက် လေ၏။ လုတ္တရမြို့၌ တိမောသေ အမည်ရှိသော တပည့်တော်တယောက် ရှိ၏။ သူ၏ အမိကား၊ ယုံကြည်သောယုဒမိန်းမဖြစ်၏။ အဘကား၊ ဟေလသလူဖြစ်၏။

Burmese 1928

ဒေ ရ ဗေ မြို့ နှင့် လု တ္တ ရ မြို့ သို့ ရောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုနောက်မှ ပေါလုသည် ဒေရဗေမြို့နှင့် လုတ္တရမြို့သို့ ရောက်လေ၏။ လုတ္တရမြို့၌ တိမောသေအမည်ရှိသော တပည့်တော်တစ်ယောက် ရှိ၏။ သူ၏အမိကား၊ ယုံကြည်သော ယုဒမိန်းမဖြစ်၏။ အဘကား၊ ဟေလသလူဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ထိုေနာက္မွ ေပါလုသည္ ေဒရေဗၿမိဳ႕ႏွင့္ လုတၱရၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ေလ၏။ လုတၱရၿမိဳ႕၌ တိေမာေသအမည္ရွိေသာ တပည့္ေတာ္တစ္ေယာက္ ရွိ၏။ သူ၏အမိကား၊ ယုံၾကည္ေသာ ယုဒမိန္းမျဖစ္၏။ အဘကား၊ ေဟလသလူျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ေပါလုသည္ေဒရေဗၿမိဳ႕ႏွင့္လုတၱရၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ ရွိလာ၏။ လုတၱရၿမိဳ႕တြင္တိေမာေသနာမည္ရွိ ေသာတပည့္ေတာ္တစ္ဦးရွိ၏။ သူ၏မိခင္သည္ ယုံၾကည္သူယုဒအမ်ိဳးသမီးျဖစ္ေသာ္လည္း သူ၏ဖခင္မွာဂရိအမ်ိဳးသားျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ပေါလုသည် ဒေရဗေမြို့မှတစ်ဆင့် လုတ္တရမြို့သို့ ရောက်လာ၏။ ထိုအရပ်၌ တိမောသေအမည်ရှိ တပည့်တော်တစ်ဦးရှိ၏။ သူသည် ယုံကြည်သူဂျူးအမျိုးသမီး၏သားဖြစ်သော်လည်း သူ၏ဖခင်မှာမူ ဂရိအမျိုးသားဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေပါလုသည္ ေဒရေဗၿမိဳ႕မွတစ္ဆင့္ လုတၱရၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လာ၏။ ထိုအရပ္၌ တိေမာေသအမည္ရွိ တပည့္ေတာ္တစ္ဦးရွိ၏။ သူသည္ ယုံၾကည္သူဂ်ဴးအမ်ိဳးသမီး၏သားျဖစ္ေသာ္လည္း သူ၏ဖခင္မွာမူ ဂရိအမ်ိဳးသားျဖစ္၏။

Acts 16:1 — Compare Translations