Acts 16:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့အထဲတွင်သွာတိရဲမြို့သူ၊ ကမ္ဗလာ နီအထည်ကုန်သည်လုဒိနာမည်ရှိအမျိုး သမီးတစ်ယောက်ပါ၏။ သူသည်ဘုရားသခင် အားကိုးကွယ်သူတစ်ဦးဖြစ်၏။ သခင်ဘုရား သည်ပေါလုဟောပြောလျက်နေသောတရား စကားများကိုအာရုံစိုက်စေရန် ထိုအမျိုး သမီး၏စိတ်နှလုံးကိုပြုပြင်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ နီမောင်သောအထည်အလိပ်ကို ရောင်းသော သွာတိုရဲမြို့သူ လုဒိအမည်ရှိသော မိန်းမတယောက်သည် ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်သောသူဖြစ်၍၊ တရားနာစဉ်တွင် ပေါလုဟောပြောသော အရာကို မှီဝဲဆည်းကပ်စေခြင်းငှါ သူ၏စိတ်နှလုံးကို သခင်ဘုရား ဖွင့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ကို ကြည် ညို သော သွာ တိ ရ မြို့ သူ က မ္ပ လာ နီ အ ထည် သည် လု ဒိ ခေါ် မိန်း မ တစ် ယောက် သည် ကြား နာ၍ အ ရှင် ဘု ရား ပြု ပြင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပေါ လု ဟော ပြော ရာ များ ကို အ လေး ဂ ရု ပြု ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ နီမောင်းသောအထည်အလိပ်ကို ရောင်းသော သွာတိရဲမြို့သူ လုဒိအမည်ရှိသော မိန်းမတစ်ယောက်သည် ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်သောသူဖြစ်၍၊ တရားနာစဉ်တွင် ပေါလုဟောပြောသောအရာကို မှီဝဲဆည်းကပ်စေခြင်းငှာ သူ၏စိတ်နှလုံးကို သခင်ဘုရား ဖွင့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ နီေမာင္းေသာအထည္အလိပ္ကို ေရာင္းေသာ သြာတိရဲၿမိဳ႕သူ လုဒိအမည္ရွိေသာ မိန္းမတစ္ေယာက္သည္ ဘုရားသခင္ကို ကိုးကြယ္ေသာသူျဖစ္၍၊ တရားနာစဥ္တြင္ ေပါလုေဟာေျပာေသာအရာကို မွီဝဲဆည္းကပ္ေစျခင္းငွာ သူ၏စိတ္ႏွလုံးကို သခင္ဘုရား ဖြင့္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔အထဲတြင္သြာတိရဲၿမိဳ႕သူ၊ ကမၺလာ နီအထည္ကုန္သည္လုဒိနာမည္ရွိအမ်ိဳး သမီးတစ္ေယာက္ပါ၏။ သူသည္ဘုရားသခင္ အားကိုးကြယ္သူတစ္ဦးျဖစ္၏။ သခင္ဘုရား သည္ေပါလုေဟာေျပာလ်က္ေနေသာတရား စကားမ်ားကိုအာ႐ုံစိုက္ေစရန္ ထိုအမ်ိဳး သမီး၏စိတ္ႏွလုံးကိုျပဳျပင္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

သွာတိရမြို့မှ ခရမ်းရောင်အထည်ကုန်သည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်ကိုကိုးကွယ်သော လုဒိအမည်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည်လည်း နားထောင်နေ၏။ ပေါလုဟောပြောနေသောအရာတို့ကို အာရုံစိုက်စေရန် သခင်ဘုရားသည် သူ၏စိတ်နှလုံးကို ဖွင့်ပေးတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သြာတိရၿမိဳ႕မွ ခရမ္းေရာင္အထည္ကုန္သည္ျဖစ္ၿပီး ဘုရားသခင္ကိုကိုးကြယ္ေသာ လုဒိအမည္ရွိ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္လည္း နားေထာင္ေန၏။ ေပါလုေဟာေျပာေနေသာအရာတို႔ကို အာ႐ုံစိုက္ေစရန္ သခင္ဘုရားသည္ သူ၏စိတ္ႏွလုံးကို ဖြင့္ေပးေတာ္မူ၏။

Acts 16:14 — Compare Translations