Acts 16:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူနှင့်တကွအိမ်သူအိမ်သားတို့သည်ဗတ္တိဇံ မင်္ဂလာခံယူကြ၏။ ထိုနောက်လုဒိက ``ကျွန်မ သည်သခင်ဘုရားကိုအကယ်ပင်ယုံကြည်သူ ဖြစ်သည်ဟု သင်တို့လက်ခံပါလျှင်ကျွန်မ၏ အိမ်သို့လာရောက်တည်းခိုကြပါ'' ဟုကျွန်ုပ် တို့အားဖျောင်းဖျလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမသည် အိမ်သူအိမ်သားတို့နှင့်တကွ ဗတ္တိဇံကို ခံပြီးမှ၊ ကျွန်မသည် သခင်ဘုရား၌ အမှန် ယုံကြည်သည်ကို သင်တို့သည် ထင်မှတ်လျှင်၊ ကျွန်မအိမ်သို့ ဝင်၍ နေကြပါဟုတောင်းပန်လျက် ငါတို့ကို အနိုင် သွေးဆောင်လေ၏။

Burmese 1928

အိမ် သူ အိမ် သား တို့ ပါ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ခံ ပြီး နောက် အ ရှင် ဘု ရား ကို မု ချ ယုံ ကြည် သည် ဟူ၍ မှတ် ယူ ကြ လျှင် တ ပည့် တော် မ အိမ် သို့ လာ ရောက် တည်း ခို ကြ ပါ ဟု အား ကြီး စွာ ပင့် ခေါ် လျက် ငါ တို့ ကို နေ စေ၏။

Burmese 2021

ထိုမိန်းမသည် အိမ်သူအိမ်သားတို့နှင့်တကွ ဗတ္တိဇံကိုခံပြီးမှ၊ ကျွန်မသည် သခင်ဘုရား၌ အမှန်ယုံကြည်သည်ကို သင်တို့သည် ထင်မှတ်လျှင်၊ ကျွန်မအိမ်သို့ ဝင်၍နေကြပါဟု တောင်းပန်လျက် ငါတို့ကို အနိုင်သွေးဆောင်လေ၏။

Burmese JBZV

ထိုမိန္းမသည္ အိမ္သူအိမ္သားတို႔ႏွင့္တကြ ဗတၱိဇံကိုခံၿပီးမွ၊ ကၽြန္မသည္ သခင္ဘုရား၌ အမွန္ယုံၾကည္သည္ကို သင္တို႔သည္ ထင္မွတ္လၽွင္၊ ကၽြန္မအိမ္သို႔ ဝင္၍ေနၾကပါဟု ေတာင္းပန္လ်က္ ငါတို႔ကို အနိုင္ေသြးေဆာင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူႏွင့္တကြအိမ္သူအိမ္သားတို႔သည္ဗတၱိဇံ မဂၤလာခံယူၾက၏။ ထိုေနာက္လုဒိက ``ကၽြန္မ သည္သခင္ဘုရားကိုအကယ္ပင္ယုံၾကည္သူ ျဖစ္သည္ဟု သင္တို႔လက္ခံပါလၽွင္ကၽြန္မ၏ အိမ္သို႔လာေရာက္တည္းခိုၾကပါ'' ဟုကၽြန္ုပ္ တို႔အားေဖ်ာင္းဖ်ေလသည္။

Burmese MSBU

သူသည် မိမိအိမ်သူအိမ်သားများနှင့်အတူ ဗတ္တိဇံခံပြီးသောအခါ “ကျွန်မသည် သခင်ဘုရားကိုယုံကြည်သူဖြစ်သည်ဟု သင်တို့ယူဆလျှင် ကျွန်မအိမ်သို့ လာရောက်တည်းခိုကြပါ”ဟု တောင်းပန်လျက် ငါတို့ကိုမရအရဖိတ်ခေါ်လေ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ မိမိအိမ္သူအိမ္သားမ်ားႏွင့္အတူ ဗတၱိဇံခံၿပီးေသာအခါ “ကြၽန္မသည္ သခင္ဘုရားကိုယုံၾကည္သူျဖစ္သည္ဟု သင္တို႔ယူဆလွ်င္ ကြၽန္မအိမ္သို႔ လာေရာက္တည္းခိုၾကပါ”ဟု ေတာင္းပန္လ်က္ ငါတို႔ကိုမရအရဖိတ္ေခၚေလ၏။

Acts 16:15 — Compare Translations