Acts 16:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူငယ်မသည်ဤသို့ရက်ပေါင်းများစွာ ဟစ်အော်လျက်နေသဖြင့် ပေါလုသည်လွန်စွာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရကား နောက်သို့လှည့် ၍ ``သင်သည်သူငယ်မအထဲမှထွက်သွားလော့။ ယေရှုခရစ်၏နာမတော်ကိုအမှီပြု၍ သင့် အားငါအမိန့်ပေး၏'' ဟုနတ်မိစ္ဆာအားဆို၏။ ထိုခဏ၌ပင်လျှင်နတ်မိစ္ဆာသည်ထွက်သွား ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ အဖန်များစွာပြုသောကြောင့် ပေါလုသည် စိတ်မသာ လျက်လှည့်ကြည့်၍၊ သင်သည်သူ၏ အထဲမှ ထွက်သွားလော့။ ယေရှုခရစ်၏နာမတော်ကို အမှီပြု၍ ငါအမိန့်ရှိ၏ဟု ထိုနတ်ကိုဆိုသောခဏခြင်းတွင် နတ်သည်ထွက်သွား၏။

Burmese 1928

ထို သို့ နေ့ ရက် များ စွာ ပြု ရာ ပေါ လု သည် မ နှစ် သက်၍ လှည့် ပြီး လျှင် ထို သူ မှ ထွက် လော့၊ ယေ ရှု ခ ရစ်၏ နာ မ တော်၌ ငါ အ မိန့် ရှိ သည် ဟု နတ် အား ဆို လျှင် ဆို ချင်း ထွက် ခွာ လေ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ အဖန်များစွာပြုသောကြောင့် ပေါလုသည် စိတ်မသာလျက်လှည့်ကြည့်၍၊ သင်သည် သူ၏အထဲမှ ထွက်သွားလော့။ ယေရှုခရစ်၏နာမတော်ကို အမှီပြု၍ ငါအမိန့်ရှိ၏ဟု ထိုနတ်ကိုဆိုသောခဏချင်းတွင် နတ်သည်ထွက်သွား၏။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔ အဖန္မ်ားစြာျပဳေသာေၾကာင့္ ေပါလုသည္ စိတ္မသာလ်က္လွည့္ၾကည့္၍၊ သင္သည္ သူ၏အထဲမွ ထြက္သြားေလာ့။ ေယရွုခရစ္၏နာမေတာ္ကို အမွီျပဳ၍ ငါအမိန္႔ရွိ၏ဟု ထိုနတ္ကိုဆိုေသာခဏခ်င္းတြင္ နတ္သည္ထြက္သြား၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူငယ္မသည္ဤသို႔ရက္ေပါင္းမ်ားစြာ ဟစ္ေအာ္လ်က္ေနသျဖင့္ ေပါလုသည္လြန္စြာ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ရကား ေနာက္သို႔လွည့္ ၍ ``သင္သည္သူငယ္မအထဲမွထြက္သြားေလာ့။ ေယရွုခရစ္၏နာမေတာ္ကိုအမွီျပဳ၍ သင့္ အားငါအမိန႔္ေပး၏'' ဟုနတ္မိစၧာအားဆို၏။ ထိုခဏ၌ပင္လၽွင္နတ္မိစၧာသည္ထြက္သြား ၏။-

Burmese MSBU

သူသည် ရက်ပေါင်းများစွာ ထိုသို့ပြုနေ၍ ပေါလုသည် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သဖြင့် နောက်သို့လှည့်ကာ “သူ့အထဲမှ ထွက်သွားရန် ယေရှုခရစ်တော်၏နာမတော်၌ သင့်ကို ငါအမိန့်ပေး၏”ဟု ထိုနတ်အားဆိုလျှင် ၎င်းသည် ထိုအချိန်၌ပင် ထွက်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ ရက္ေပါင္းမ်ားစြာ ထိုသို႔ျပဳေန၍ ေပါလုသည္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္သျဖင့္ ေနာက္သို႔လွည့္ကာ “သူ႔အထဲမွ ထြက္သြားရန္ ေယရႈခရစ္ေတာ္၏နာမေတာ္၌ သင့္ကို ငါအမိန႔္ေပး၏”ဟု ထိုနတ္အားဆိုလွ်င္ ၎သည္ ထိုအခ်ိန္၌ပင္ ထြက္သြားေလ၏။

Acts 16:18 — Compare Translations