Acts 16:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​တို့​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​များ​နှင့် ဆန့်​ကျင် သော​ထုံး​တမ်း​စဉ်​လာ​များ​ကို​သွန်​သင်​နေ​ကြ ပါ​သည်။ ရော​မ​အ​မျိုး​သား​များ​အ​နေ​ဖြင့် ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ထို​ထုံး​တမ်း​စဉ်​လာ​များ​ကို လက်​မ​ခံ​နိုင်၊ မ​ကျင့်​သုံး​နိုင်​ပါ'' ဟု​လျှောက် ထား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရောမလူဖြစ်သောငါတို့သည် မခံမယူ မကျင့်အပ်သော ဘာသာထုံးတမ်းများကို ဟောပြောသွန်သင် တတ်ပါ၏ ဟုလျှောက်ဆိုကြလျှင်၊

Burmese 2021

ရော​မ​လူ​ဖြစ်​သော​ငါ​တို့​သည် မ​ခံ​မ​ယူ မ​ကျင့်​အပ်​သော ဘာ​သာ​ထုံး​တမ်း​များ​ကို ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တတ်​ပါ၏​ဟု လျှောက်​ဆို​ကြ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေရာ​မ​လူ​ျဖစ္​ေသာ​ငါ​တို႔​သည္ မ​ခံ​မ​ယူ မ​က်င့္​အပ္​ေသာ ဘာ​သာ​ထုံး​တမ္း​မ်ား​ကို ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​တတ္​ပါ၏​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ​မ်ား​ႏွင့္ ဆန႔္​က်င္ ေသာ​ထုံး​တမ္း​စဥ္​လာ​မ်ား​ကို​သြန္​သင္​ေန​ၾက ပါ​သည္။ ေရာ​မ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​အ​ေန​ျဖင့္ ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ထို​ထုံး​တမ္း​စဥ္​လာ​မ်ား​ကို လက္​မ​ခံ​နိုင္၊ မ​က်င့္​သုံး​နိုင္​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ရောမ​နိုင်ငံသား​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​အကျွန်ုပ်​တို့ လက်​မ​ခံ​အပ်၊ မ​ကျင့်သုံး​အပ်​သော ဓလေ့​ထုံးစံ​များ​ကို ဟောပြော​နေ​ကြ​ပါ​သည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေရာမ​ႏိုင္ငံသား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ လက္​မ​ခံ​အပ္၊ မ​က်င့္သုံး​အပ္​ေသာ ဓေလ့​ထုံးစံ​မ်ား​ကို ေဟာေျပာ​ေန​ၾက​ပါ​သည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။