Acts 16:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူပရိသတ်ကလည်း ပေါလုနှင့်သိလတို့ ကိုဝိုင်း၍စွပ်စွဲကြ၏။ အရာရှိတို့သည်ထိုသူနှစ်ဦး၏အဝတ်များကို ဆွဲဖြဲ၍ ကြိမ်ဒဏ်ပေးစေရန်အမိန့်ချမှတ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စုဝေးသောလူတို့သည် သူတို့တဘက်၌ တပြိုင်နက်ထကြ၏။ စစ်ကဲမင်းတို့လည်း သူတို့၏ အဝတ်ကိုချွတ်၍ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက်စေခြင်းငှါ စီရင်ကြ၏။

Burmese 1928

ပေါ လု နှင့် သိ လ တို့ တစ် ဘက်၌ လူ ပ ရိ သတ် လုံး ထ ရပ် ကြ ရာ မြို့ ဝန် တို့ သည် သူ တို့ အ ဝတ် ကို ချွတ်၍ ကြိမ် ဒဏ် ပေး ရန် အ မိန့် ရှိ လျက်၊

Burmese 2021

စုဝေးသောလူတို့သည် သူတို့တစ်ဖက်၌ တစ်ပြိုင်နက်ထကြ၏။ စစ်ကဲမင်းတို့လည်း သူတို့၏ အဝတ်ကိုချွတ်၍ ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက်စေခြင်းငှာ စီရင်ကြ၏။-

Burmese JBZV

စုေဝးေသာလူတို႔သည္ သူတို႔တစ္ဖက္၌ တစ္ၿပိဳင္နက္ထၾက၏။ စစ္ကဲမင္းတို႔လည္း သူတို႔၏ အဝတ္ကိုခၽြတ္၍ ႀကိမ္လုံးႏွင့္ရိုက္ေစျခင္းငွာ စီရင္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူပရိသတ္ကလည္း ေပါလုႏွင့္သိလတို႔ ကိုဝိုင္း၍စြပ္စြဲၾက၏။ အရာရွိတို႔သည္ထိုသူႏွစ္ဦး၏အဝတ္မ်ားကို ဆြဲျဖဲ၍ ႀကိမ္ဒဏ္ေပးေစရန္အမိန႔္ခ်မွတ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

လူထုပရိသတ်ကလည်း သူတို့နှင့်အတူထလျက် ပေါလုနှင့်သိလတို့ကို ဆန့်ကျင်ကြ၏။ ထိုအခါ အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိတို့သည် ပေါလုနှင့်သိလတို့၏အဝတ်ကိုဆွဲဖြဲ၍ သူတို့ကိုရိုက်နှက်ရန် အမိန့်ပေးကြ၏။

Burmese MSBZ

လူထုပရိသတ္ကလည္း သူတို႔ႏွင့္အတူထလ်က္ ေပါလုႏွင့္သိလတို႔ကို ဆန႔္က်င္ၾက၏။ ထိုအခါ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအရာရွိတို႔သည္ ေပါလုႏွင့္သိလတို႔၏အဝတ္ကိုဆြဲၿဖဲ၍ သူတို႔ကို႐ိုက္ႏွက္ရန္ အမိန႔္ေပးၾက၏။

Acts 16:22 — Compare Translations