Acts 16:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါရုတ်တရက်မြေငလျင်ပြင်းစွာလှုပ် သဖြင့် အကျဉ်းထောင်၏အုတ်မြစ်သည်လှုပ်ရှား သွား၏။ ထောင်တံခါးရှိသမျှသည်ချက်ချင်း ပင်ပွင့်ထွက်သွားကုန်၏။ အကျဉ်းသားအပေါင်း တို့သည် သံကြိုးအနှောင်အဖွဲ့မှလွတ်မြောက် ကြကုန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုခဏခြင်းတွင် မြေကြီးသည်ပြင်းစွာ လှုပ်သောကြောင့် ထောင်ခြေရင်းလည်းလှုပ်ရှား၏။ တံခါးရှိသမျှတို့သည် ချက်ခြင်းပွင့်၍ လူအပေါင်းတို့သည် နှောင်ဖွဲ့ခြင်းနှင့်လွတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထောင့် တိုက် မြစ် ပါ ခါ၍ ချက် ခြင်း တံ ခါး ရှိ သ မျှ ပွင့် လျက် လူ တိုင်း ခြေ ချင်း လက် ထိတ် ကျွတ်၏။

Burmese 2021

ထိုခဏချင်းတွင် မြေကြီးသည်ပြင်းစွာလှုပ်သောကြောင့် ထောင်ခြေရင်းလည်း လှုပ်ရှား၏။ တံခါးရှိသမျှတို့သည် ချက်ချင်းပွင့်၍ လူအပေါင်းတို့သည် နှောင်ဖွဲ့ခြင်းနှင့် လွတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုခဏခ်င္းတြင္ ေျမႀကီးသည္ျပင္းစြာလွုပ္ေသာေၾကာင့္ ေထာင္ေျခရင္းလည္း လွုပ္ရွား၏။ တံခါးရွိသမၽွတို႔သည္ ခ်က္ခ်င္းပြင့္၍ လူအေပါင္းတို႔သည္ ေႏွာင္ဖြဲ႕ျခင္းႏွင့္ လြတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအခါ႐ုတ္တရက္ေျမငလ်င္ျပင္းစြာလွုပ္ သျဖင့္ အက်ဥ္းေထာင္၏အုတ္ျမစ္သည္လွုပ္ရွား သြား၏။ ေထာင္တံခါးရွိသမၽွသည္ခ်က္ခ်င္း ပင္ပြင့္ထြက္သြားကုန္၏။ အက်ဥ္းသားအေပါင္း တို႔သည္ သံႀကိဳးအေႏွာင္အဖြဲ႕မွလြတ္ေျမာက္ ၾကကုန္၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရုတ်တရက် ငလျင်ပြင်းထန်စွာလှုပ်သဖြင့် ထောင်၏အုတ်မြစ်သည် တုန်ခါ၍ တံခါးရှိသမျှသည် ချက်ချင်းပွင့်သွားကာ အကျဉ်းသားအားလုံး၏သံကြိုးများသည် ပြုတ်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ႐ုတ္တရက္ ငလ်င္ျပင္းထန္စြာလႈပ္သျဖင့္ ေထာင္၏အုတ္ျမစ္သည္ တုန္ခါ၍ တံခါးရွိသမွ်သည္ ခ်က္ခ်င္းပြင့္သြားကာ အက်ဥ္းသားအားလုံး၏သံႀကိဳးမ်ားသည္ ျပဳတ္သြားေလ၏။

Acts 16:26 — Compare Translations