Acts 16:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ပေါလုက ``သင်၏ကိုယ်ကိုအန္တရာယ် မပြုနှင့်။ ငါတို့အားလုံးဤနေရာတွင်ရှိနေ ကြသည်'' ဟုကျယ်စွာဟစ်အော်၍ပြော၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပေါလုကလည်း၊ ကိုယ်ကိုအဖြစ်မပြုနှင့်။ ငါတို့ အပေါင်းသည် ရှိကြ၏ဟုကြီးသောအသံနှင့် ဟစ်၍ ပြောဆို၏။
Burmese 1928
ပေါ လု က ကိုယ် ကို အ န္တ ရာယ် မ ရှာ နှင့်။ ငါ တို့ အာ လုံး ရှိ ကြ သည် ဟု အ သံ ကျယ် စွာ ဟစ် သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ပေါလုကလည်း၊ ကိုယ်ကိုအပြစ်မပြုနှင့်။ ငါတို့အပေါင်းသည် ရှိကြ၏ဟု ကြီးသောအသံနှင့် ဟစ်၍ပြောဆို၏။-
Burmese JBZV
ေပါလုကလည္း၊ ကိုယ္ကိုအျပစ္မျပဳႏွင့္။ ငါတို႔အေပါင္းသည္ ရွိၾက၏ဟု ႀကီးေသာအသံႏွင့္ ဟစ္၍ေျပာဆို၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ေပါလုက ``သင္၏ကိုယ္ကိုအႏၲရာယ္ မျပဳႏွင့္။ ငါတို႔အားလုံးဤေနရာတြင္ရွိေန ၾကသည္'' ဟုက်ယ္စြာဟစ္ေအာ္၍ေျပာ၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ပေါလုက “သင့်ကိုယ်သင် အန္တရာယ်မပြုနှင့်။ ငါတို့အားလုံး ဤနေရာ၌ရှိကြသည်”ဟု ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် အော်ဟစ်လေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေပါလုက “သင့္ကိုယ္သင္ အႏၲရာယ္မျပဳႏွင့္။ ငါတို႔အားလုံး ဤေနရာ၌ရွိၾကသည္”ဟု က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္ ေအာ္ဟစ္ေလ၏။