Acts 16:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​မိုး​လင်း​သော​အ​ခါ​အ​ရာ​ရှိ တို့​သည် ထို​သူ​တို့​ကို​ထောင်​မှ​လွှတ်​လိုက်​ရန် ရဲ​အ​ရာ​ရှိ​များ​ကို​စေ​လွှတ်​၍​အ​မိန့်​ဆင့် ဆို​စေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နံနက်ရောက်သောအခါစစ်ကဲတို့သည် ရုံလုလင်တို့ကို စေလွှတ်၍၊ ထိုလူတို့ကို လွှတ်စေ ဟုမှာလိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

မိုး လင်း သော် မြို့ ဝန် တို့ သည် ထို သူ တို့ ကို လွှတ် စေ ဟု အ မှု ထမ်း လွှတ်၍ ဆင့် ဆို စေ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

နံ​နက်​ရောက်​သော​အ​ခါ စစ်​ကဲ​တို့​သည် ရုံး​လု​လင်​တို့​ကို စေ​လွှတ်၍၊ ထို​လူ​တို့​ကို လွှတ်​စေ​ဟု မှာ​လိုက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

နံ​နက္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ စစ္​ကဲ​တို႔​သည္ ႐ုံး​လု​လင္​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္၍၊ ထို​လူ​တို႔​ကို လႊတ္​ေစ​ဟု မွာ​လိုက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​မိုး​လင္း​ေသာ​အ​ခါ​အ​ရာ​ရွိ တို႔​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို​ေထာင္​မွ​လႊတ္​လိုက္​ရန္ ရဲ​အ​ရာ​ရွိ​မ်ား​ကို​ေစ​လႊတ္​၍​အ​မိန႔္​ဆင့္ ဆို​ေစ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

မိုးလင်း​သောအခါ အုပ်ချုပ်ရေး​အရာရှိ​များ​သည် နယ်ထိန်း​တို့​ကို​စေလွှတ်​၍ “ထို​သူ​တို့​ကို​လွှတ်​ပေး​လိုက်​ပါ”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

မိုးလင္း​ေသာအခါ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး​အရာရွိ​မ်ား​သည္ နယ္ထိန္း​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​၍ “ထို​သူ​တို႔​ကို​လႊတ္​ေပး​လိုက္​ပါ”​ဟု ဆို​ၾက​၏။