Acts 16:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ပေါလုက ``ရောမနိုင်ငံသားများ ဖြစ်သောငါတို့အားစစ်ကြောစီရင်ခြင်းမ ပြုဘဲ ငါတို့ကိုလူပရိသတ်ရှေ့တွင်ရိုက်နှက် ၍အကျဉ်းချထားခဲ့ကြ၏။ ယခုငါတို့ကို တိတ်တဆိတ်လွှတ်လိုကြပါသလော။ ထိုသို့ မပြုသင့်။ သူတို့ကိုယ်တိုင်လာ၍ငါတို့ကို ထောင်မှထုတ်ကြပါစေ'' ဟုရဲအရာရှိ တို့အားပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေါလုက၊ ရောမလူဖြစ်သော ငါတို့ကို ဓမ္မသတ်အတိုင်း မစီရင်ဘဲလျက်၊ စစ်ကဲတို့သည် ထင်ရှား စွာ ရိုက်၍ ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားပြီးမှ၊ တိတ် ဆိတ်စွာနှင့် ထုတ်ကြမည်လော။ ထိုသို့မပြုသင့်။ ကိုယ်တိုင်လာ၍ ငါတို့ကို နှုတ်ယူကြစေဟု ရုံးလုလင်တို့ အားပြောဆို၏။

Burmese 1928

အ မှု ထမ်း တို့ အား ပေါ လု က ရော မ ဖြစ် သူ ငါ တို့ ကို စစ် ဆေး စီ ရင် ခြင်း မ ပြု ဘဲ အ များ တို့ ရှေ့ ရိုက် ဒဏ် ပေး၍ ထောင် ချ ပြီး လျှင် ယ ခု လျှို့ တ ဝှက် လွှတ် လိုက် ကြ မည် လော။ ထို သို့ မ ပြု သင့်။ ကိုယ် တိုင် လာ၍ ခေါ် ကြ ပါ လေ စေ ဟု ပြန် ဆို၏။

Burmese 2021

ပေါလုက၊ ရောမလူဖြစ်သော ငါတို့ကို ဓမ္မသတ်အတိုင်း မစီရင်ဘဲလျက်၊ စစ်ကဲတို့သည် ထင်ရှားစွာရိုက်၍ ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားပြီးမှ၊ တိတ်ဆိတ်စွာနှင့် ထုတ်ကြမည်လော။ ထိုသို့မပြုသင့်။ ကိုယ်တိုင်လာ၍ ငါတို့ကို နုတ်ယူကြစေဟု ရုံးလုလင်တို့အား ပြောဆို၏။-

Burmese JBZV

ေပါလုက၊ ေရာမလူျဖစ္ေသာ ငါတို႔ကို ဓမၼသတ္အတိုင္း မစီရင္ဘဲလ်က္၊ စစ္ကဲတို႔သည္ ထင္ရွားစြာရိုက္၍ ေထာင္ထဲမွာ ေလွာင္ထားၿပီးမွ၊ တိတ္ဆိတ္စြာႏွင့္ ထုတ္ၾကမည္ေလာ။ ထိုသို႔မျပဳသင့္။ ကိုယ္တိုင္လာ၍ ငါတို႔ကို ႏုတ္ယူၾကေစဟု ႐ုံးလုလင္တို႔အား ေျပာဆို၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေပါလုက ``ေရာမနိုင္ငံသားမ်ား ျဖစ္ေသာငါတို႔အားစစ္ေၾကာစီရင္ျခင္းမ ျပဳဘဲ ငါတို႔ကိုလူပရိသတ္ေရွ႕တြင္ရိုက္ႏွက္ ၍အက်ဥ္းခ်ထားခဲ့ၾက၏။ ယခုငါတို႔ကို တိတ္တဆိတ္လႊတ္လိုၾကပါသေလာ။ ထိုသို႔ မျပဳသင့္။ သူတို႔ကိုယ္တိုင္လာ၍ငါတို႔ကို ေထာင္မွထုတ္ၾကပါေစ'' ဟုရဲအရာရွိ တို႔အားေျပာ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ပေါလုသည် ထိုနယ်ထိန်းတို့အား “သူတို့သည် ရောမနိုင်ငံသားဖြစ်ကြသောငါတို့ကို မစစ်ဆေးဘဲ လူအများရှေ့၌ ရိုက်နှက်လျက် ထောင်ထဲ၌ထည့်ထားကြပြီးမှ ယခု ငါတို့ကို တိတ်တဆိတ်ပြန်လွှတ်ကြမည်လော။ ထိုသို့မပြုသင့်။ သူတို့ကိုယ်တိုင်လာ၍ ငါတို့ကို ခေါ်ထုတ်ကြပါစေ”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေပါလုသည္ ထိုနယ္ထိန္းတို႔အား “သူတို႔သည္ ေရာမႏိုင္ငံသားျဖစ္ၾကေသာငါတို႔ကို မစစ္ေဆးဘဲ လူအမ်ားေရွ႕၌ ႐ိုက္ႏွက္လ်က္ ေထာင္ထဲ၌ထည့္ထားၾကၿပီးမွ ယခု ငါတို႔ကို တိတ္တဆိတ္ျပန္လႊတ္ၾကမည္ေလာ။ ထိုသို႔မျပဳသင့္။ သူတို႔ကိုယ္တိုင္လာ၍ ငါတို႔ကို ေခၚထုတ္ၾကပါေစ”ဟု ဆိုေလ၏။

Acts 16:37 — Compare Translations