Acts 16:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရဲအရာရှိတို့သည်လည်းဤအကြောင်းကို အရာရှိတို့အားပြန်လည်လျှောက်ထားကြ ၏။ ပေါလုနှင့်သိလတို့သည်ရောမနိုင်ငံသား များဖြစ်ကြောင်းကို အရာရှိတို့ကြားသော အခါကြောက်လန့်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကိုရုံးလုလင်တို့သည် စစ်ကဲတို့အား ကြားလျှောက်၍၊ ပေါလုနှင့်သိလတို့သည် ရောမလူ ဖြစ်ကြောင်းကို စစ်ကဲတို့သည် ကြားသိသောအခါ ကြောက်ခြင်းသို့ရောက်၍၊

Burmese 1928

ထို စ ကား ကို အ မှု ထမ်း တို့ ပြန် ကြား ကြ သော် မြို့ ဝန် တို့ သည် ရော မ ဖြစ် ကြောင်း ကြား၍ ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထိုစကားကိုရုံးလုလင်တို့သည် စစ်ကဲတို့အား ကြားလျှောက်၍၊ ပေါလုနှင့် သိလတို့သည် ရောမလူဖြစ်ကြောင်းကို စစ်ကဲတို့သည် ကြားသိသောအခါ ကြောက်ခြင်းသို့ရောက်၍၊-

Burmese JBZV

ထိုစကားကို႐ုံးလုလင္တို႔သည္ စစ္ကဲတို႔အား ၾကားေလၽွာက္၍၊ ေပါလုႏွင့္ သိလတို႔သည္ ေရာမလူျဖစ္ေၾကာင္းကို စစ္ကဲတို႔သည္ ၾကားသိေသာအခါ ေၾကာက္ျခင္းသို႔ေရာက္၍၊-

Burmese MCLZV

ရဲအရာရွိတို႔သည္လည္းဤအေၾကာင္းကို အရာရွိတို႔အားျပန္လည္ေလၽွာက္ထားၾက ၏။ ေပါလုႏွင့္သိလတို႔သည္ေရာမနိုင္ငံသား မ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကို အရာရွိတို႔ၾကားေသာ အခါေၾကာက္လန႔္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ နယ်ထိန်းတို့သည် ထိုစကားတို့ကို အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိများထံ ပြောကြားကြ၏။ သူတို့နှစ်ဦးသည် ရောမနိုင်ငံသားဖြစ်ကြောင်း အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိများ ကြားသိသောအခါ ကြောက်ရွံ့ကြ၍

Burmese MSBZ

ထိုအခါ နယ္ထိန္းတို႔သည္ ထိုစကားတို႔ကို အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအရာရွိမ်ားထံ ေျပာၾကားၾက၏။ သူတို႔ႏွစ္ဦးသည္ ေရာမႏိုင္ငံသားျဖစ္ေၾကာင္း အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအရာရွိမ်ား ၾကားသိေသာအခါ ေၾကာက္႐ြံ႕ၾက၍

Acts 16:38 — Compare Translations