Acts 16:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်အကျဉ်းထောင်မှထွက်ခွာ ၍ လုဒိ၏အိမ်သို့သွားကြ၏။ ထိုနောက်ယုံကြည် သူတို့နှင့်တွေ့ဆုံကာအားပေးစကားပြော ကြားပြီးလျှင် ထိုမြို့မှထွက်ခွာသွားကြလေ သည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ပေါလုနှင့် သိလတို့သည် ထောင်မှ ထွက်၍ လုဒိအိမ်သို့ ဝင်သဖြင့်၊ ညီအစ်ကိုများကို တွေ့မြင်၍ သက်သာစေပြီးမှထွက်သွား ကြ၏။
Burmese 1928
ပေါ လု နှင့် သိ လ တို့ သည် ထောင် မှ ထွက်၍ လု ဒိ အိမ် သို့ သွား ရောက် သော် ညီ အစ် ကို တို့ ကို တွေ့ မြင် နှိုး ဆော် ပြီး မှ ထွက် သွား ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ပေါလုနှင့် သိလတို့သည် ထောင်မှထွက်၍ လုဒိအိမ်သို့ဝင်သဖြင့်၊ ညီအစ်ကိုများကို တွေ့မြင်၍ သက်သာစေပြီးမှ ထွက်သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေပါလုႏွင့္ သိလတို႔သည္ ေထာင္မွထြက္၍ လုဒိအိမ္သို႔ဝင္သျဖင့္၊ ညီအစ္ကိုမ်ားကို ေတြ႕ျမင္၍ သက္သာေစၿပီးမွ ထြက္သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္အက်ဥ္းေထာင္မွထြက္ခြာ ၍ လုဒိ၏အိမ္သို႔သြားၾက၏။ ထိုေနာက္ယုံၾကည္ သူတို႔ႏွင့္ေတြ႕ဆုံကာအားေပးစကားေျပာ ၾကားၿပီးလၽွင္ ထိုၿမိဳ႕မွထြက္ခြာသြားၾကေလ သည္။
Burmese MSBU
သူတို့သည်လည်း ထောင်ထဲမှ ထွက်လာကြသောအခါ လုဒိထံသို့ သွား၍ ညီအစ်ကိုများနှင့်တွေ့ဆုံကာ သူတို့ကို တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပြီးမှ ထွက်ခွာသွားကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္လည္း ေထာင္ထဲမွ ထြက္လာၾကေသာအခါ လုဒိထံသို႔ သြား၍ ညီအစ္ကိုမ်ားႏွင့္ေတြ႕ဆုံကာ သူတို႔ကို တိုက္တြန္းႏႈိးေဆာ္ၿပီးမွ ထြက္ခြာသြားၾက၏။